《秦並趙北向迎燕》文言文閱讀答案附翻譯

秦並趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王，趙王系①之。使者曰：“秦趙爲一燕之所以受命於趙者爲秦也。今臣使秦，而趙系之，是秦趙有郄②。秦趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨於趙之伐燕也。”趙王以爲然而遣之。

使者見秦王曰：“燕王竊聞秦並趙，燕王使使者賀千金。”秦王曰：“夫燕無道，吾使趙有之，子何賀？” 使者曰：“ 臣聞全趙之時，南鄰爲秦，北下曲陽爲燕，趙廣三百里，而與秦相距五十餘年矣，所以不能反勝秦者。國小而地無所取。今王使趙北並燕，燕趙同力，必不復受於秦矣。臣切爲王患之。”秦王以爲然，起兵而救燕。

[註釋] ①：扣留； ②矛盾

1.解釋下列語句中加點詞語的含義。（2分）

（1）而與秦相距五十餘年矣。 （ ）

（2）秦王以爲然而遣之。（ ）

2.文章畫線句沒有標點符號，請在需要加標點的地方用“︳”標出來。（2分）

秦 趙 爲 一 燕 之 所 以 受 命 於 趙 者 爲 秦 也。

3.將文中畫虛線的句子翻譯成白話文。（3分）

燕王竊聞秦並趙，燕王使使者賀千金

4. 選文中的`燕使和《鄒忌諷齊王納諫》中的鄒忌說服對方的方式，有何不同？（3分）

參考答案：

1. （1）通“拒”，抗拒（2）釋放，使離去

2. 秦趙爲一︳燕之所以受命於趙者︳爲秦也。

3.譯文：燕王私下聽說秦國兼併了趙國，就派我帶千金來祝賀

4.關鍵詞：燕使從對方角度捨身處地的進行勸說。

翻譯：

秦國聯合趙國，趙國向北攻打燕國。燕王聽說後，派使臣往向秦王祝賀。使臣經過趙國，趙王扣留了他，使臣說：“秦國和趙國聯合，諸侯都服從。燕國之所以聽命於趙國是由於秦國和趙國聯合的緣故。現在我出使秦國，而趙國扣留我，這說明秦國和趙國有矛盾。秦、趙兩國有矛盾，諸侯就一定不會服從趙國，燕國也不會聽命於趙國。再說，我出使秦國，並不妨礙趙國進攻燕國啊。”趙王以爲說得對，就開釋了燕國使臣。

燕國使臣拜見秦王說：“燕王聽說秦、趙兩國聯合，燕國派我持金千斤來祝賀。”秦王說：“燕王昏庸無道，我要趙國滅掉燕國，你還來祝賀什麼？”燕國使臣說：“我聽說，當趙國在全盛時期，南面的鄰國是秦國，北面的下曲陽靠近燕國，趙國的土地方圓三百里，卻與秦國相持了五十多年，趙國之所以反不能戰勝秦國，是由於趙國小，又沒有可能有其它國家來幫助擴大自己的國土。現在大王要趙國向北往滅掉燕國，假如燕國和趙國聯合一致，就肯定不會再服從秦國了。我暗自爲大王擔憂。”秦王以爲說得對，於是派兵援救燕國。