陸澄淵博文言文翻譯

陸澄從小就愛好學習，博覽羣書、無所不知，走路、坐着、睡覺、吃飯時都手不釋卷。起始離家出來做官爲太學博士，中軍衛軍府行佐，太宰參軍，補太常丞，郡主簿，北中郎行參軍。以下是小編整理的陸澄淵博文言文翻譯，歡迎閱讀。

【文言文】

陸澄，字彥深，吳郡吳人也。祖劭，臨海太守。父瑗，州從事。澄少好學，博覽無所不知，行坐眠食，手不釋卷。宋泰始初，爲尚書殿中郎，議皇后諱班下應依舊稱姓。左丞徐爰案司馬孚議皇后不稱姓，《春秋》逆王后於齊，並不言姓。澄以意立議，坐免官，白衣領職。郎官舊坐杖，有名無實，澄在官積前後罰凡至千數。

齊建元元年，驃騎諮議沈憲等家奴客爲劫子弟被劾憲等晏然左丞任遐奏澄不糾請免澄官上表自理言舊例無左丞糾中丞之義。詔外詳議。尚書令褚彥回檢宋以來左丞糾正而中丞不糾免官者甚衆，奏澄“諛聞膚見，貽撓後昆，上掩皇明，下籠朝議。請以見事免澄所居官”。詔澄以白衣領職。

永明元年，累遷度支尚書，尋領國子博士。尚書令王儉自以博聞多識，讀書過澄。澄謂曰：“僕少來無事，唯以讀書爲業；且年位已高。今君少便鞅掌王務，雖復一覽便諳，然見卷軸未必多僕。”儉集學士何憲等盛自商略，澄待儉語畢，然後談所遺漏數百十條，皆儉所未睹。儉乃歎服。儉在尚書省出巾箱几案雜服飾，令學士隸事，事多者與之，人人各得一兩物。澄後來，更出諸人所不知事，復各數條，並舊物奪將去。

轉散騎常侍，祕書監，吳郡中正，光祿大夫，加給事中，尋領國子祭酒。竟陵王子良得古器，小口方腹而底平，可容七八升，以問澄。澄曰：“此名服匿，單于以與蘇武。”子良詳視器底有字，彷彿可識，如澄所言。

隆昌元年，以老疾，轉光祿大夫，加散騎常侍，未拜，卒，諡靜子。澄當世稱爲碩學，讀《易》三年不解文義，欲撰宋書竟不成。王儉戲之曰：“陸公，書廚也。”家多墳籍，人所罕見，撰地理書及雜傳，死後乃出。

【翻譯】

陸澄字彥深，吳郡吳人。祖父陸劭，任臨海太守。父親陸瑗，任州從事。陸澄年少好學，博覽羣書無所不知，連行走坐臥吃飯，手中都不放下書卷。宋泰始初年，任尚書殿中郎，提議皇后名諱在向百姓公佈時依舊稱姓。左丞徐爰按照司馬孚的說法認爲皇后不稱姓，《春秋》裏在齊國迎娶王后，都不說王后的姓。陸澄按照自己的想法表達了意見，因此被免去官職，以受處分官員的身份兼任職務。按照舊例郎官犯罪要受杖刑，當時已有名無實，陸澄任職期間，前後受處罰的杖刑加起來有一千。

齊高帝建元元年，驃騎諮議沈憲等人家奴的.客人打劫，子弟被彈劾，沈憲等平安無事。左丞任遐上奏陸澄不追究罪責，請求免去陸澄的官職。陸澄上表自我辯解，說按例沒有左丞糾劾中丞的道理。詔令朝外詳細議論。尚書令褚彥回翻檢宋朝以來左丞糾正但中丞因不糾罪被免官者很多，奏陸澄“少見寡聞，給後人造成混亂，對上掩去皇上的盛名，對下籠制朝臣議事。請就所見到的事情來罷免陸澄所任的官職”。詔令陸澄以受處分官員的身份兼任職務。

齊武帝永明元年，連續升遷任度支尚書，不久領國子博士。尚書令王儉自認爲博聞多識，讀書超過陸澄。陸澄對他說：“我少年時沒有什麼事情，只以讀書爲業，而且年齡官位已經很高。您現在年輕，便忙於朝政，即使看一遍就熟悉，但所看的書，未必比我多。”王儉召集學士何憲等人盛大熱烈地研討問題，陸澄等王儉說完，然後談到王儉所遺漏的材料百十條，都是王儉沒有看過的。王儉於是歎服了。王儉在尚書省拿出巾箱、几案以及各色衣服飾物，讓學士引用典故，引用的多的就奉送物品，人人都得到一兩件。陸澄後來，又舉出了諸人所不知道的典故，而且又多出幾條，把原來所有的物品都拿了去。

改任散騎常侍，祕書監，吳郡中正，光祿大夫，加給事中，不久領國子監祭酒。竟陵王蕭子良獲得一個古器，小口方腹平底，容量有七八升，來問陸澄。陸澄說：“這個名叫服匿，單于把他送給蘇武。”蕭子良仔細看器物底部有字，大略可以認出來，正如陸澄所說。

隆昌元年，因爲年老多病，轉任光祿大夫，加散騎常侍，未任命就去世了，諡號靜子。陸澄被當時的人稱爲大學者，讀《周易》三年卻不理解其文意，想撰寫《宋書》結果沒有寫成。王儉開玩笑說：“陸公，是個書櫥。”陸澄家裏藏有很多文獻古籍，是人們很少見到的，撰寫的地理書以及雜傳，他死後才流傳於世。

【拓展延伸】

陸澄淵博的故事

南齊時候，有位國子博士名叫陸澄，他博覽羣書，學識很淵博。當時的尚書令王儉也喜歡讀書，覺得自己見多識廣，學問比陸澄還要好。陸澄就對王儉說：“我從小就把閒暇工夫都拿來讀書，如今年齡也比你長一倍；你從年輕時候就參與政事，雜務繁忙，就算你一看就懂，過目不忘，也不一定比我讀的書多呀。”王儉聽了很不服氣。

後來，王儉就召集了很多學士，又把陸澄叫來。王儉跟學士們談論典故，滔滔不絕講了一個多時辰。陸澄靜靜坐着聽了，等王儉說完，他就慢條斯理地補充。陸澄補充了幾百條典故，王儉竟然一條都不知道。他這才佩服陸澄的知識遠比自己淵博。

又有一次，王儉在尚書省組織遊戲。他把自己的好幾十件服飾器物拿出來，琳琅滿目擺了一屋子，再讓大家引用典故作文，誰用的典故多就可以得一件器什做獎品。大家絞盡腦汁，每人各得了一兩件獎品。最後陸澄來了，說：“我來晚了，該我啦。”他每拿起一件器什，就說一樁大家誰也沒聽過的典故，情節出處說得頭頭是道。就這樣，陸澄把剩下的獎品都拿走了。