《雨後遊六橋記》文言文閱讀答案及翻譯

雨後遊六橋記

袁宏道

寒食後雨①,予曰此雨爲西湖洗紅②，當急與桃花作別，勿滯③也。午霽④，偕諸友至第三橋，落花積地寸餘，遊人少，翻⑤以爲快。忽騎者白紈而過，光晃衣⑥，鮮麗倍常，諸友白其內⑦者皆去表⑧。少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮⑨，少者歌，以爲樂。偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，盪舟浩歌而返。

【註釋】①雨：下雨。②洗紅：爲花洗塵送別。③滯：停止，拖延。④霽：雨停。⑤翻：反而。⑥光晃衣：衣上白光浮動。⑦白其內：穿着白色內衣。⑧去表：脫去外衣。⑨浮：罰酒。

3．解釋下列加點詞在文中的意思。（2分）

（1）偕諸友至第三橋（ ）

（2）翻以爲快（ ）

4．用現代漢語解釋文中畫線句子。（6分）

（1）少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以爲樂。

【譯文】

（2）偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。

【譯文】

5．本文與《醉翁亭記》都是遊記，都寫遊玩之樂，兩者的樂趣有什麼不同？（4分）

參考答案：

3．（2分）（1）各位；衆多

（2）輕快；愉快

4．（6分）（1）一會玩累了，躺在地上喝酒，用臉頰來承接落花。（譯出大意1分；落實倦、飲意思各計1分）

（2）偶然發現有個小舟從花間盪出，喊過來，原來是寺裏的`僧人載着茶水（擔着茶水）來了。（譯出大意1分；落實偶、栽意思各計1分）

5．（4分）《雨後遊六橋記》寫的是回到自然狀態解脫和自由的樂趣；（2分）《醉翁亭記》寫的是山水之樂和與民同樂。（2分）

附譯文：

寒食節過後下了一場雨，我說這場雨會把西湖的花洗落，應當趕緊和那些桃花告別，不要耽誤。中午是雨停轉晴，我和幾個朋友到了西湖第三橋，那裏的落花在地上堆積了一寸多，遊人很少，我們獨自遊玩感到很暢快。忽然有個人穿着白綢衫騎馬而過，衣服上的白光晃人的眼睛，異常鮮豔美麗，我的朋友們穿着白色內衣的人也跟着都把外套脫去。一會玩累了，我們躺在地上喝酒，用臉頰來承接落花，臉上落花多的人飲酒，臉上落花少的人被罰唱歌，作爲娛樂。偶然發現有個小舟從花間盪出，喊過來，原來是寺裏的僧人載着茶水來了。每人各自喝了一杯，我們乘舟唱着歌回去了。