關於放驢跡盜的文言文翻譯與賞析

古代趣味故事放驢跡盜

選自《舊五代史》①

慕容彥超②素有鉤距③。兗州有盜者，詐爲大官從人，跨驢於衢中，市④羅⑤十餘匹，價值既定，引物主詣一宅門，以驢付之，曰：此本宅使，汝且在此，吾爲汝上白於主以請值。物主許之。既而聲跡悄然，物主怒其不出，叩門呼之，則空宅也，於是連叫賊!。巡司⑥至，疑其詐，兼以驢收之詣府。

彥超憫之，且曰：勿憂，吾爲汝擒此賊!乃留物主府中，復戒廄卒⑦高系其驢，通宵不與水草。然後密召親信者，牽於通衢⑧中放之，且曰：此盜者之驢耳，自昨日不與水草，其飢渴者甚矣，放之必奔歸家，但可躡蹤⑨而觀之，盜無不獲也。親信者如言隨之，其驢果入一小巷，轉數曲⑩，忽有兒戲於門側，視其驢，連呼曰：驢歸!驢歸!盜者聞之，欣然出視，遂擒之。

【註釋】

①《舊五代史》宋薛居正監修，共一百五十卷，記載樑、唐、晉、漢、週五代史事。本篇選自《舊五代史·慕容彥超傳》注。

②慕容彥超五代時後周將軍，曾任兗州(今山東滋陽)節度使，後叛周兵敗自殺。

③鉤距偵察破案的方法。

④市買物。

⑤羅絲織品。

⑥巡司巡邏人員。

⑦廄卒馬伕。廄音就(jiù)，馬棚，泛指牲口棚。

⑧通衢大路、大街。

⑨躡蹤跟蹤。躡音聶(niè)，放輕腳步。

⑩轉數曲拐了幾道彎。

【譯文】

慕容彥超平素有偵察破案的辦法。兗州有個詐騙犯冒充大官的隨從人員，騎驢在大街上，買了綾羅十幾匹，講好了價錢，領着貨主到一個大宅院，把驢交給他說：我是這個宅院的傭人，你暫且在這兒等候，我去報告主人給你付貨款。貨主同意了。很久不見人出來，貨主着急生氣，敲門叫人，原來是座空宅，於是連聲大叫賊!巡邏人員趕來，懷疑他扯謊，就連驢一起帶到官府。

彥超很同情他，就說：不要發愁，我替你捉拿這個賊人!留貨主住下，又告訴馬伕把驢頭高高吊起，整夜不給水草。然後暗中召親信，叫他把驢牽到大街放走，並且說：這是詐騙犯的驢，從昨天起沒有餵它水草，已經非常飢渴，放走後它必然奔回主人家中。你可以輕輕地跟在後邊觀察，一定可以獲得賊人!親信按照指示緊跟驢後。這驢走進一條小衚衕，轉了幾道彎，有一個小孩在門外玩耍，看見驢，連聲喊叫：驢回來了!驢回來了!詐騙犯聽說，高興地出來看驢，於是他被捉住了。