宋師大敗文言文翻譯

《宋師大敗,》選自《春秋公羊傳》 , 下面是小編整理的關於宋師大敗文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

宋公與楚人期戰於泓之陽，楚人濟泓而來，有司曰：“請迨其未畢濟而擊之。”宋公曰：“不可。”既濟，未畢陳。有司復曰：“請迨其未畢陳而擊之。”宋公曰： “不可。”已陳，然後襄公鼓之，宋師大敗。

　　譯文

宋襄公和楚國人約定在泓水的北面打一仗。楚國人就渡泓水過來。下面的人建議說：“趁他們渡河還未過完的時候去攻擊他們。”宋襄公說：“不能。”等他們渡完後還未排行列陣，下面的人又說：“現在趁他們還沒準備好，咱們去攻擊他。”宋襄公說：“不能。”等到楚國人準備好了，然後宋襄公就開始擊鼓進軍，宋國的軍隊大敗。

　　註譯

①宋公：即宋襄公，宋國國君。

②期：約定時日。

③泓：水名，今河南柘城西北。

④濟：過河。

⑤有司：專門管理某種事情的官，這裏指宋國的子魚。

⑥迨：趁着。

⑦既：盡，完了。

⑧陳：通“陣”，這裏是擺好戰鬥隊列的意思。

導致宋師大敗的原因

宋公放棄兩次可攻打別人的`最好時機，不聽從別人的意見，而墨守成規。

　　對比

本文區別於《曹劌論戰》，是因爲曹劌把握住了有利的作戰時機，而宋襄公沒有聽取有司的正確意見，沒有把握有利的戰機。所以兩文的最終結果一勝一負。

　　文章出處

《春秋公羊傳》，儒家經典之一。古代漢族今文經學重要典籍。上起魯隱公元年，止於魯哀公十四年，與《春秋》起訖時間相同。相傳其作者爲子夏的弟子，戰國時齊人公羊高，受學於孔子弟子子夏，後來成爲傳《春秋》的三大家之一。起初只是口說流傳，西漢景帝時，傳至玄孫公羊壽，由公羊壽與胡母生（子都）一起將《春秋公羊傳》着於竹帛。《公羊傳》有東漢何休撰《春秋公羊解詁》、唐朝徐彥作《公羊傳疏》、清朝陳立撰《公羊義疏》。