《嚴母教讀》文言文翻譯

《嚴母教讀》是清代文學家蔣士栓寫的一篇文章，主要講述筆者幼時對母親的回憶。以下是小編搜索整理一篇《嚴母教讀》文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

作品原文

銓四齡，母日授四子書數句；苦兒幼不能執筆，乃鏤竹枝爲絲，斷之，詰屈作波磔點畫，合而成字，抱銓坐膝上教之。既識，即拆去。日訓十字，明日，令銓持竹絲合所識字，無誤乃已。至六齡，始令執筆學書。

記母教銓時,組繡紡績之具，畢置左右；膝置書，令銓坐膝下讀之。母手紡績，口授句讀，咿唔之聲，與軋軋相間。兒怠，則少加夏楚，旋復持兒而泣曰：“兒及此不學，我何以見汝父！”至夜分，寒甚，母坐於牀，以被覆雙足，解衣以胸溫兒背，共朗之。讀倦，睡母懷，俄而母搖銓曰：“醒矣！”張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。少間，復令讀。雞鳴方臥焉。諸姨嘗謂母曰：“妹一兒也，何苦乃爾！”對曰：“子衆，可矣；兒一，不肖，妹何託焉？”銓終學有所成，蜚聲文壇。

註釋

日：每天

素：向來

工：善於

畢：都

少：稍稍

旋：隨即，馬上

四子書：即四書

銓：姓，此指作者本人

譯文

我四歲的時候，母親每天教我《四書》幾句。因爲我年齡太小不能拿筆，母親就把竹子削成爲細絲，把它折斷彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把我抱上膝蓋教我認字。一個字認識了，就把它拆掉。每天教我十個字，第二天，叫我拿了竹絲拼成前一天認識的字，直到沒有錯誤才停止。到我六歲時，母親才叫我拿筆學寫字。

回憶我母親教我的時候，刺繡和紡織的工具，全放在旁邊，她膝上放着書，叫我坐在膝下小凳子上看着書讀。母親一邊手裏操作，一邊嘴裏教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾着吱吱啞啞的織布聲，交錯在一起。我讀書不認真，她就拿戒尺打我幾下，打了我，又抱着我哭，說：“兒啊，你這時候不肯學習，叫我怎麼去見你爹！”到半夜裏，很冷，母親坐在牀上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己的衣服，用胸口的體溫暖我的背，和我一起朗讀；我讀得疲倦了，就在母親懷裏睡着了。過了一會，母親搖我，說：“可以醒了！”我張開眼，看見母親臉上淚流滿面，我也哭起來。歇了一會兒，（她）再叫我讀；直到頭遍雞叫，才和我一同睡了。我的幾位姨媽曾經對我母親說：“妹妹啊，你就這一個兒子，何苦要這樣！”她回答說：“兒子多倒好辦了，只有一個兒子，將來不成才，我靠誰呢?”蔣士銓終於學有所成，響徹文壇。

作者簡介

蔣士銓(1725～1784) ，中國清代詩人。字心餘、苕生，號藏園，又號清容居士。鉛山（今江西）人。乾隆二十二年(1757)進士，官翰林院編修。他是乾隆（1736—1796）、嘉慶（1796—1820）時期一個有影響的'詩人，與袁枚、趙翼並稱“乾隆三大家”。他論詩也重“性靈”，反對前後七子的復古模擬傾向，主張兼師唐宋。他戒蹈襲，重性情，他說詩要“性靈獨到刪常語，比興兼存見國風”（《懷袁叔論二首》）。但對“性靈”的理解與袁枚不同，而且他比較強調“

文字運用

　　四書

四書即《大學》《中庸》《論語》《孟子》這四部著作的總稱。

詞目：四書

拼音：sì shū

　　基本解釋

[The Four Books] 指《大學》《中庸》《論語》《孟子》四種儒家經典。賈母因問林黛玉念何書。 黛玉道:“只剛唸了《四書》。”——《紅樓夢》

　　詳細解釋

1.《大學》《中庸》《論語》《孟子》的合稱。 南宋 理學家 朱熹 注《論語》，又從《禮記》中摘出《中庸》《大學》，分章斷句，加以註釋，配以《孟子》，題稱《四書章句集註》，“四書”之名始立，後用作學習的入門書。 元 皇慶 二年定考試課目，必須在“四書”內出題，發揮題意規定以 朱熹 的《集註》爲根據。 明 清 相沿不改。 元 方回 《古齋箴》序：“近世 朱 氏‘四書’，吾服膺焉。”參見“ 四子書 ”。

2. 指四部書。 南朝 樑 蕭統 《謝敕賚制旨大涅盤經疏啓》：“四書所總，施命止於域中。” 唐 陸龜蒙《奉和襲美二遊詩》：“嘗聞四書曰，經史子集焉。”參見“ 四部書 ”。