宰相王起文言文翻譯

導語：閱讀文言文是學習重要的`一項技能。以下是小編爲大家分享的宰相王起文言文翻譯，歡迎借鑑！

【原文】

王起，長慶中再主文柄，志欲以白敏中爲狀元，病其人與賀拔惎往還，惎蓋有文而落拓者。因密令親知申意，俾敏中與惎絕。所親復約，敏中欣然曰：“皆如所教。”既而惎果造門，左右紿以敏中他適，惎遲留，不言而去。俄頃，敏中躍出，連呼左右召惎，於是悉以實告。乃曰：“一第何門不致，奈何輕負至交！”相與盡醉，負陽而寢。所親見之，大怒而去，告於起，且雲：“不可必矣。”起曰：“我比只得白敏中，今當更取賀拔惎矣。”（五代·王保定《摭言》）

【注】

王起：字舉之，唐貞元年間進士，官至尚書左丞，先後四次掌管貢舉，所選進士皆當時名士。

【譯文】

王起在長慶年間再次出任主考官，打算錄取白敏中爲狀元，可是不喜歡他與賀拔惎來往，認爲賀拔惎雖有文才卻落拓不羈。王起於是暗中叫自己的親信向白敏中說明這個意思，讓白敏中與賀拔惎斷絕往來。王起的親信面見白敏中告知王起之意，白敏中欣然答道：“悉聽吩咐。”不久賀拔惎果然**找他，白敏中叫手下人騙說他出去了。賀拔惎遲疑了一會兒，然後一聲不吭地走了。這時，白敏中從屋裏衝出來，連聲手下人留住賀拔惎，他把王起派人來的事如實告訴了賀拔惎。他還說：“不過是考科舉，在哪個主考官的門下不是一樣？爲什麼要屈從別人的意志而辜負至交朋友！”於是兩人一起喝酒，喝得酩酊大醉，然後再太陽底下睡大覺。王起的親信看見了，怒氣衝衝地走去報告了王起，說：“也不一定要錄取白敏中。”王起說：“我原來只想錄取白敏中，現在卻還要錄取賀拔惎了。”