文言文各類型句子翻譯

一定要直譯，一般不允許意譯，要字字落實，忠實於原文。

答題技巧

1、要有得分點意識，那些句中明顯重要的詞語(尤其是動詞)一定要準確落實到位。

2、注意人物姓名，不要將姓名在翻譯中錯誤地譯出。

3、注意一些特殊句式：

●定語後置 其句式特點：

① 人(物) + (之) + 者 ② 名詞 + 之 + 形容詞

求人可使報秦者 譯：

四海之大 譯：

諸侯敢救趙者 譯：

(石之鏗然有聲者) 譯：

蚓無爪牙之利 譯：

1、介詞結構後置 尤其是於，記住，於+ 賓語這樣的`介詞結構一般翻譯時要前置

如：師不必賢於弟子 譯：

求救於魏 譯：

以勇氣聞於諸侯 譯：

而君幸於趙王 譯：

● 被動句

① 見：

徒見欺 譯：

②見於 ：

臣誠見欺於王而負趙 譯：

③爲所：

如姬父爲人所殺 譯：

④ 於 ：

李氏子藩，年十七，不拘於時 譯：

⑤ 無標誌被動句：

拜爲上卿 譯：

● 賓語前置尤其是何以形式：

君何以知之 譯：

● 省略句考試時常常從文中摘取句子，所選的句子往往沒有主語，屬於省略句，我們要補出。

另外，代詞之出現在中間，常常被省略，翻譯時應該補出。

如欲以(之)擊柱。 譯：

● 判斷句者，也 乃---- 此則----

此乃臣效命之秋也 譯：

此則岳陽樓之大觀也等。 譯：

4、注意一些特殊短語格式：

● 寧乎?獨哉?-這是反問句。

● 其在句首出現，後面有問號。

注意：

① 其李將軍之謂也?(大概吧)

譯：

② ②其孰能譏之乎?(誰呢?難道嗎)

譯：

●【無乃】表猜測，譯爲恐怕

●【孰與】譯爲：跟比較，哪一個

●【得無......乎?】該不是......吧?

●【相與】互相，相互，彼此。