鄭板橋開倉濟民文言文及翻譯

鄭燮，號是板橋先生，清朝乾隆元年科舉得中進士。而後調任到濰縣作官，以下是小編整理的鄭板橋開倉濟民文言文及翻譯，歡迎閱讀！

原文：

鄭燮，號板橋，清乾隆元年進士，以畫竹，蘭爲長。曾任範縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之餘輒與文士暢飲詠詩，至有忘其爲長吏者。遷濰縣，值歲荒，人相食。燮開倉賑濟，或阻之，燮曰：“此何時，若輾轉申報，民豈得活乎？上有譴，我任之。”即發谷與民，活萬餘人。去任之日，父老沿途送之。

【註釋】①譴：譴責，責備。②任：承擔責任。

【小題1】加線詞解釋有誤的一項是（）（2分）A．室無賄賂，案無留牘（牘：寫字用的木片）B．公之餘輒與文士暢飲詠詩（輒：就）C．值歲荒，人相食（值：遇到）D．或阻之（或：有的人）

【小題2】用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

去任之日，父老沿途送之。

【小題3】從文中可以看出鄭板橋是一個怎樣的人？（2分）

答案

【小題1】A（2分）。

【小題2】（鄭板橋）離任的時候，當地百姓沿途送他。（2分）。

【小題3】鄭板橋是一個有才、清廉、勤政、愛民的好官。

解析

【小題1】試題分析：“牘”在語境中應譯爲“公文”。

考點：本題考查學生對文言文詞語的理解能力。

點評：點評：文言詞語，包括實詞和虛詞兩類。文言詞語的考查以實詞據多。考查的詞語，一般爲通假字、多義詞、古今異義詞、詞性活用詞等。當然仍以課文下面的註解爲主。學習中要注意理解，避免死記硬背，並做到重點突破，對於易錯、易混詞要加以積累。課外文言詞語要根據語境去推斷。

【小題2】試題分析：翻譯時要注意，關鍵詞語的意思必須要落實。此句中的關鍵詞有“去任”。“去”是文言文中重點詞語，在語境中應譯爲離開。“去任”即爲離任。把詞語的意思連綴起來即可。

考點：本題考查學生文言語句的翻譯能力。

點評：翻譯文言語句是文言文閱讀的必考題。文言語句的翻譯一般有兩種方法，直譯和意譯，中考時常採用直譯。直譯講究字字落實，特別是關鍵詞語的.意思必須要呈現出來。文言語句的翻譯首先要知道文言詞語的意思，當然課外的文言語句翻譯時，放到語境中，根據上下文推斷也不失是一種較好的方法。

【小題3】試題分析：“清乾隆元年進士，以畫竹，蘭爲長”體現了他有才華。從“曾任範縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘”中可以體會到他勤政、愛民、清廉。從““此何時，若輾轉申報，民豈得活乎？上有譴，我任之。”中我們可以體會到他有責任感，敢於擔當。

考點：本題考查學生對人物形象的理解和概括能力。

點評：分析一個人的形象時，一定要根據文章內容、人物的言行舉止、文中的側面描寫、抒情議論的語句等來整體感知的。概括時要做到既全面，又要突出重點。

翻譯：

鄭燮，號是板橋先生，清朝乾隆元年科舉得中進士。擅長畫竹和蘭花，當時的人們稱他爲揚州八怪之一。曾經在範縣作縣令，愛護百姓就象愛護自己的孩子一樣（其實可以直接說愛民如子）。爲官清廉，不受賄賂，兢兢業業，案件處理的很快，沒有積壓。鄭公空閒的時間經常和文人們喝酒頌詩，文人們經常忘記他是一縣的長官。後來調任到濰縣作官，恰逢荒年，百姓飢餓的吃人。鄭燮開官倉放糧賑濟災民，有人阻止。鄭燮說：“都到什麼時候了，要是向上申報，輾轉往復，百姓怎麼活命？要是上邊降罪，我一力承擔。”於是開官倉賑濟災民，上萬人得以活命。任命到期的時候，濰縣的百姓沿路相送，百姓對其的愛戴可見如此。