王觀《卜算子》詩詞翻譯賞析

若到江南趕上春，千萬和春住。

［譯文］ 如果到江南趕上春天，千萬和春同住。

[出自] 王觀 《卜算子》

《卜算子》送鮑浩然之浙東

王觀

水是眼波橫，山是眉峯聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。纔始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

註釋：

王觀，字通叟，如皋（今屬江蘇）人。生卒年不詳。宋仁宗朝進士，歷任大理寺丞、江都知縣等職。神宗時官至翰林學士，因所賦《清平樂》詞忤怒太后而被罷職。有《冠神集》，已佚，仿存詞十六首。《詞律》以爲調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞爲正體。又名《百尺樓》、《眉峯碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。

鮑浩然：生平不詳。

浙東：今浙江東南部。宋時屬浙江東路，簡稱浙東。

眼波橫：形容眼神閃動，狀如水波橫流。

眉峯聚：形容雙眉蹙皺，狀如二峯並峙。

眉眼盈盈處：喻指山水秀麗的地方。盈盈：美好的樣子。

　　譯文1：

水是眼波閃動，山是眉峯攢聚。要問行人去哪裏，是去眉眼盈盈之處。

剛剛送春迴歸，又送你歸去。如果到江南趕上春天，千萬和春同住。

　　譯文2：

江南的水就像美人的眼波流轉，山就像美人的秀眉相聚。要問遠行的人到哪去，到山川秀美的江南，江南山水美好的樣子。我在東京剛剛送走春天，又要送你到浙東去。如果到了江南，你趕上春天，千萬留住春天。

賞析：

這是一首送別詞。詞中以輕鬆活潑的筆調、巧妙別緻的比喻、風趣俏皮的語言，表達了作者送別友人鮑浩然時的心緒。

此詞以新巧的構思和輕快的筆調，在送別之作中別具一格。

開篇“水是眼波橫”二句匠心獨運：前人慣以“眉如春山”、“眼如秋水”之類的譬喻來形容女子容顏之美，如託名於劉歆的《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山”；李白的《長相思》：“昔時橫波目，今作流淚泉”；白居易《箏詩》：“雙眸剪秋水，十指剝春蔥”。（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水”。）而作者此處則反用其意，說水是眼波橫流、山上眉峯攢聚，其妙處不僅在於推陳出新、發想奇絕，而且在於運用移情手法，化無情爲有情，使原本不預人事的山水也介入送別的場面，爲友人的離去而動容。

“欲問行人”二句，仍就“眉眼”加以生髮，亦見用筆靈動、造語新奇。“眉眼盈盈處”，既是喻指友人故鄉的秀麗山水，又令人想見友人妻妾倚欄盼歸之際美目傳恨、秀眉凝愁的情態。 妙語雙關， 熔鑄非易。

過片後“纔始送春歸”二句抒寫良情別緒：方纔“送春”，已是十分悵恨；今又“送君”，更添悵恨十分。旦夕之間，兩諳別苦，情何以堪？但作者卻故意出以淡語，含而不露。

“若到江南”二句再發奇想，叮囑友人如能趕上江南春光，務必與春光同祝惜春之情既溢於言表，對友人的祝福之意亦寓於句中。

詞的上片着重寫人，起首兩句，運用風趣的筆墨，把景語變成情語，把送別時所見自然山水化爲有情之物。當這位朋友歸去的時候，路上的`一山一水，對他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水，彷彿變成了他所想念的人的流動的眼波；而一路上團簇糾結的山巒，也似乎是她們蹙損的眉峯了。山水都變成了有感情之物，正因爲友人鮑浩然歸途中懷着深厚的懷人感情。

三、四兩句，點出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”。“眉眼盈盈”四字有兩層意思：一指江南的山水，清麗明秀，有如女子的秀眉和媚眼；二指有着盈盈眉眼的那個人。因此“眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時寫了他要見到的人物。此二句寫送別時的一往情深卻又含而不露。