《敕勒歌》原文賞析與翻譯

導讀：《敕勒歌》是我國南北朝時期黃河以北的北朝鮮卑族間流傳的一首民歌，在中國古典文學和古代史研究上具有非常重要的意義。

　　敕勒歌

　　北朝樂府

敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

　　註釋：

①《敕勒歌》：這是南北朝時代敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：敕勒族居住的地方，在現在的甘肅、內蒙一帶。川：平川、平原。

③陰山：一條山脈的名稱，在內蒙古自治區的北部，又叫“大青山”。

④穹廬(qióng lú)：蒙古包。

⑤籠蓋四野：籠蓋，籠罩;四野，草原的四面八方。

⑥天蒼蒼：蒼，青，天蒼蒼，天藍藍的。

⑦野(yǎ)茫茫：草原無邊無際。

⑧見(xiàn)：顯露，露出來。[譯文：

　　譯文一

陰山腳下啊，有個敕勒族生活的大平原。

敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，

看起來好像牧民們居住的“蒙古包”一般。

藍天下的草原啊，翻滾着綠色的波瀾，

那風吹草低處啊，有一羣羣的牛羊時隱時現。[2]

　　譯文二

在一片被寒霜打過的灰白色的秋草中，

小蟲在竊竊私語，

山村的周圍行人絕跡。

我獨自來到前門眺望田野，

只見皎潔的月光

照着一望無際的蕎麥田，

滿地的蕎麥花

簡直就像一片耀眼的白雪。

[簡析]

這是一首敕勒人唱的民歌，是由鮮卑語譯成漢語的。它歌唱了大草原的景色和遊牧民族的生活。

開頭兩句“敕勒川，陰山下”，交代敕勒川位於高聳雲霄的陰山腳下，將草原的`背景襯托得十分雄偉。接着兩句“天似穹廬，籠蓋四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹廬”作比喻，說天空如氈制的圓頂大帳篷，蓋住了草原的四面八方，以此來形容極目遠望，天野相接，無比壯闊的景象。這種景象只在大草原或大海上才能見到。最後三句“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”是一幅壯闊無比、生機勃勃的草原全景圖。“風吹草低見牛羊”，一陣風兒吹彎了牧草，顯露出成羣的牛羊，多麼形象生動地寫出了這裏水草豐盛、牛羊肥壯的景象。全詩寥寥二十餘字，就展現出我國古代牧民生活的壯麗圖景。

這首詩具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的風格，境界開闊，音調雄壯，語言明白如話，藝術概括力極強。宋詩人黃庭堅說這首民歌的作者“倉卒之間，語奇如此，蓋率意道事實耳”(《山谷題跋》卷七)。因爲作者對草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特點，不必用力雕飾，藝術效果就很好。