文言文《指鹿爲馬》翻譯

人們常常用指鹿爲馬來比喻那些故意顛倒黑白，混淆是非的行爲。以下是小編爲大家整理的文言文《指鹿爲馬》翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

趙高欲爲亂，恐羣臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤邪？謂鹿爲馬。”問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高，或言鹿者。高因陰中諸言鹿者以法。後羣臣皆畏高。

譯文：

趙高想要叛亂（篡奪秦朝的政權），恐怕各位大臣不聽從他，就先設下圈套設法試探。於是帶來一隻鹿獻給二世，說：“這是一匹馬。”二世笑着說：“丞相錯了吧？您把鹿說成是馬。”問身邊的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合趙高說是馬，有的說是鹿，趙高就在暗中假借法律中傷（或陷害）那些說是鹿的人。以後，大臣們都畏懼趙高。

註釋：

1、欲：想要。

2、亂：叛亂，此處指篡奪秦朝的政權。

3、恐：害怕，恐怕。

4、設驗：設法試探。

5、持：帶着。

6、二世：指秦二世皇帝胡亥。

7、誤：錯誤；誤會。

8、左右：身邊的`人。

9、或：有的人。

10、阿順：阿諛奉承。

11、因：於是，就。

12、陰：暗中。

13、中：中傷。

14、法：刑法。

15、皆：都。

成語故事：

秦二世時，趙高做了丞相，在朝廷裏爲所欲爲，陰謀篡奪皇位。趙高怕衆人不服，於是決定先來個下馬威。

有一天上朝時，趙高命人牽着一隻鹿到朝堂上，對二世說：“臣昨日得了一匹好馬，特來獻給皇帝陛下。”

二世笑了，說：“丞相錯了，這是一隻鹿，頭上還長着角，怎麼說是馬呢？”

趙高回答：“這確實是一匹好馬，您若不信，不妨問問左右大臣，看他們怎麼說。”

大臣有一些向來對趙高阿諛奉承，連忙回答：“丞相沒說錯，這明明是一匹好馬”也有大臣堅持真理，就說：“這明明是一頭鹿，怎麼能說是馬。”趙高從中摸了底。

散朝後，凡是說鹿的大臣都被強加上各種罪名趕出朝廷，有的甚至坐牢殺頭，而說是馬的大臣卻個個加官進爵了。從此朝廷百官懼怕趙高，再也不敢說真話了。