唐詩賞析-杜牧《泊秦淮》

　　《泊秦淮》

作者：杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

　　【註解】

1、秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

2、商女：賣唱的歌女。

3、後庭花：歌曲名，南朝後主所作《玉樹後庭花》，後人亡國之音。

　　【韻譯】

煙霧瀰漫秋水，月光籠罩白沙;

小船夜泊秦淮，靠近岸邊酒家。

歌女爲人作樂，那知亡國之恨?

她們在岸那邊，還唱着後庭花。

　　【詩句賞析】

六朝故都建康(今江蘇南京)城中的秦淮河一帶，是著名的遊覽勝地。晚唐詩人杜牧夜泊秦淮，聽到酒店歌女在唱陳後主時流行的歌曲，不禁觸景生情。感慨萬端，於是寫下此詩，以抒發心中對世風和時局的憂憤。

[煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。]

煙霧籠罩着寒冷的水面，月光映照着水邊的沙灘。夜晚船在秦淮河上停泊，與岸上的酒店靠得很近。

詩的首句給我們描繪了一幅迷濛冷寂的畫面。如煙的霧氣，朦朧的月色，籠罩在河面以及水邊的沙灘上。一個“寒”字，不但讓人想到時值深秋或冬季，而且在心頭掠過一絲寒意。詩人描繪的是什麼地方的景色呢?下一句中“夜泊秦淮”四字作了回答。這四字不但爲上一句的景色揭示時間、地點，而且照應了詩題。“近酒家”三字，則爲下文打開了道路。詩人若不是把船停泊在酒家附近，又怎能聽到從酒家傳來的歌聲?

[商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。]

歌女不知道南朝亡國的怨恨，隔着河還在唱《玉樹後庭花》。

南朝陳後主在位時，大建宮室，生活奢侈，製作《玉樹後庭花》之類描寫宮女美色的.歌曲，尋歡作樂。不久隋兵南下，攻破建康，後主被俘，陳朝滅亡。詩’人在船中聽到附近酒樓中傳來這種亡國之音，自然會想到南朝統治者醉生夢死的生活和陳後主的滅亡。在這國運衰微的年頭，那些官僚豪紳不以國事爲念，反而聚集在酒樓中欣賞這種亡國之音，怎能不使詩人產生歷史可能重演的隱憂?詩人指責商女，其實是一種曲筆，真正應該汗顏的是座中那些點歌的人。這兩句詩是一種形象化的議論，表達了詩人對世道人心的憂患意識，因而被人們廣爲傳誦。

這首詩的構思細密而精巧。首句渲染氣氛，迷濛之中透出悲涼;第二句點明環境，在結構上起樞紐作用;後兩句以形象而婉曲的議論作結，鍼砭時弊，抒發心中的不滿。