清白遺產文言文翻譯

當官不成，王鄉紳做起了生意，沒想到生意出奇地成功，幾年下來便攢下了萬貫家產。下面和小編一起來看看吧！

　　譯文

徐勉雖然官位顯要，無意經管產業，家中沒有甚麼積蓄。所得的薪俸實物，都分送供養親族中貧困貧乏的人家。他的弟子和老友們曾善意地勸導他（要為家人斟酌）。徐勉回答說:“他人給子孫留下的是財物；我給子孫留下的是清白。子孫們有才華，那末他自己會創造出財富。如果他們沒有1點本領，最後還是歸於他人。”

　　分析

拾得徐勉留給子孫的是做父母的清白，這是1筆最為豐富、也是最為寶貴的財產。他之所以這樣做，有3點非常中肯的理由:

1、留下1大筆家產給子孫，如果子孫只會花費，不知管理，結果還是歸於他人。白費1場安排。

2、子孫有才學，即便沒有1點家產留給他們，憑他們的學識和本領，也能富裕起來。

3、最為重要的是，給子孫滿箱滿箱的黃金，不如培養教育他們長知識長技能，曉得為人正道，不貪不沾。徐勉說到做到，還為子孫建立起好榜樣，留給子孫的是1生清白。可能有的人不以為然，其實他們不曉得清白當中，自有大批無形的財產，那是激起後代具有1種自食其力，發奮圖強的奮發進取的精神，是更加寶貴的用之不竭的自信者財源。

　　擴充套件閱讀：

說起遺產，中國的老祖宗給我們留下了很多的遺產。赫赫有名的就有四大發明：火藥、指南針、造紙術、活字印刷術。

看中國人在發明了它們後如何應用：

火藥發明於春秋戰國時期，最初是道家煉丹士爐中的丸藥，而後唐末始才用於戰爭。明清時紅衣大炮竟然是依靠外國傳教士利馬竇、湯若望帶來的圖紙製造。相對於火藥在戰爭上的運用，煙花禮炮的發展遠超了大炮。可悲啊！鐵木真把火藥帶到歐洲，卻沒想到他子孫的大門會被1840年英國的一聲炮響轟開。

指南針，也起始於春秋戰國時期，起初叫司南，後又名羅盤。指南針的發明對中西都產生了巨大的影響。中國15世紀初鄭和七下西洋的偉大壯舉，由於統治者的狹見僅限於宣揚天朝武威，但是對中東文化的交流、海上貿易往來無疑起到很大的作用，指南針的作用功不可沒。而對於中國後來的歷史指南作用被髮揮最多的則是在江湖術士手中，他們用它來尋找陰陽宅子，不免墮入迷信。西方卻好好的利用了它，15世紀末途徑好望角發現了新大陸,發現了富庶的東方；16世紀麥哲倫環球航行，證明了地圓學說。引起西班牙、葡萄牙王室對東方的黃金的渴望，開始了對東方的殖民掠奪，致使東方歷史至少落後西方100年。

造紙術和印刷術的發展，在當代也有目共睹。咱們老祖宗發明的東西，作為他們的子孫繼承的卻不如洋鬼好。這說明了什麼？

眾所周知，餃子和粽子也是我們中華民族的特產，歷史悠久。餃子是北方的特產，粽子則由於屈原的關係不分南北，全國馳名。這是中國的特色，我想世界也沒有人會否認吧。可是就在前不久，我們的粽子和餃子的商標被小日本給註冊了。餃子和粽子成為了日本的特產！我們要向外出口或者使用餃子和粽子就需要向日本掏錢買使用權，這天理何在？現在這場官司正在處理之中。我們沒有保護好老祖宗的'東西，實在是慚愧啊！原本屬於我們的東西，因為太常見、太平常了，致使我們熟視無睹，被別人搶了去！這是恥辱啊！這說明了什麼？

我們不是不如他們，我們祖先就曾勝過他們的祖先。而遺產也不能成為我們向世人炫耀的資本，我們現在就不如他們。但並不是說我們將來會一直不如他們。遺產是不分國界、民族的，凡是好的東西都可以拿來用，他們不是拿我們的東西去用了嗎？而且用的比我們還好。甚至還可以盜用我們的東西，說這並不是說我們要做那種卑鄙之人，但是先機就是商機，我們最起碼要學會保護自己！不讓我們的子孫蒙受像南京大屠殺般的恥辱！

總之，我們也可以的。凡是好的東西不管是那裡的我們都可以拿來用（當然日本那種小人行徑，我們是不齒的）。沒有必要想吃豬肉餃子，就需要先養豬和種小麥吧。如果人類都這樣的話，那社會將變成什麼樣子？又如何進步？是的，我們沒有必要這樣。世界上有很多個民族，很多個國家，有很多的遺產，我們都可以拿來用。但是，光是拿來在我們這代或許還可以夠用，但我們的子孫呢？我們總不能讓我們或者我們的子孫就一直享用者先人的遺產度日吧。在這方面魯迅先生說的很好，也做的很好（去粗取精、去偽存真，有選擇的繼承，並且在繼承的基礎上創新）。我們要進步、要創新，也需要為我們的子孫留下屬於我們該做的，而我們的子孫也必然會為他們的子孫留下他們的遺產。