畫琵琶文言文翻譯

《畫琵琶》是一本唐代傳奇小說，作者是皇甫氏。 以下是小編整理的關於畫琵琶文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

有書生欲遊吳地，道經江西【1】，因風阻泊【2】船，書生因【3】上山閒步。入林數十步，上有一坡。見僧房院開，中有床塌。門外小廊數間，傍【4】有筆硯。書生攻【5】畫，遂把筆，於房門素【6】壁上，畫一琵琶，大小與真不異。畫畢，風靜船發。僧歸見畫處，不知何人。乃告村人曰：“恐是【7】五臺山聖琵琶【8】。”當亦戲言，而遂為村人傳說，禮施求福，甚效【9】。書生便到楊家，入吳經年【10】，乃聞人說江西路僧室，有聖琵琶，靈應非一。書生心疑之。因還江西時，令船人泊船此處，上訪之。僧亦不在，所畫琵琶依舊，前幡花【11】香爐。書生取水洗之盡。僧亦未歸。書生夜宿於船中，至明日又上。僧夜已歸，覺【12】失琵琶，以告。鄰人大集【13】，相與【14】悲嘆。書主故【15】問，具【16】言前驗：“今應有人揹著【17】，琵琶所以潛隱【18】。”書生大笑，為說畫之因及拭卻之由。僧及村人信之，靈聖【19】亦絕耳。[1]

註釋

【1】江西：指長江以西。長江在安徽、江蘇境內呈南北走勢。

【2】泊：停泊。

【3】因：因此。

【4】傍：旁邊。

【5】攻：善於。

【6】素：白色。

【7】是：關係詞。表示肯定判斷之詞。

【8】五臺山：在山西五臺縣東北，是道家、佛家聖地，有“五臺山聖琵琶”傳說。

【9】效：效果。

【10】經年：多年。

【11】幡花：供佛的幢幡彩花，亦作“幡華”。

【12】覺：發覺。

【13】大集：聚集在一起。

【14】與：和，跟。

【15】故：故意，特意。

【16】具：都。

【17】揹著：指做了不好的事情，違反了神的旨意。

【18】隱：消失。

【19】靈聖：靈驗，神聖。

譯文

有個書生想要遊覽吳國。路途經過長江以西，由於大風阻礙，停船靠岸，書生於是趁機上山閒走散步。進入了林子數十步遠，上面有一個坡。看見僧人的'房院開啟著，門外面有小的廊（房屋前簷伸出的部分，可避風雨，遮太陽，現在好象已經幾乎看不見這種樣子的建築了）數間，靠有筆和硯。書生擅長畫畫，於是拿起筆，在房門的白色牆壁上畫了一個琵琶，大小和真的琵琶一樣。畫完之後，風已經平靜下來，於是船也出發了。僧人回來，看見了畫畫的地方，不知道是誰所畫。於是告訴村裡的人說：“恐怕是五臺山的聖琵琶。”於是就被村裡人傳說，人們給以教神的禮節儀式祈求得福，很靈驗有效。書生有便到了揚州，入關幾年；竟然聽人說江西路僧人的房舍有聖琵琶，靈驗不止一次。書生心裡認為這個事情很疑惑。趁回江西時，讓船家停泊船到這個地方，上前去拜訪它。僧人也是不在。他他所畫的琵琶依然如此，但是前面卻有幡花香爐。書生用水把畫洗乾淨。僧人也是沒有回來。書生晚上在船上歇息，到了第二天有上前去。僧人已經回來，明白失去了琵琶，把這個事情告訴村人。鄰居會聚在一起，互相悲傷嘆息。書生因此問他們，全都說以前的靈驗：“今天應該有人違反了神的旨意，這就是琵琶不見了的原因。”書生大笑，說出了畫畫的原因，是擦去的原由。僧人和村人相信了書生的話，靈驗神聖的話也不再出現。