鳳吹笙曲古詩翻譯及賞析

　　《鳳吹笙曲》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

仙人十五愛吹笙，學得昆丘綵鳳鳴。

始聞煉氣餐金液，複道朝天赴玉京。

玉京迢迢幾千裡，鳳笙去去無窮已。

欲嘆離聲發絳脣，更嗟別調流纖指。

此時惜別詎堪聞，此地相看未忍分。

重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。

綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。

莫學吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。

　　【前言】

《鳳吹笙曲》是唐代偉大詩人李白為好友元丹丘所寫的一首送別詩。公元741年（開元二十九載）元丹丘應唐玄宗之妹玉真公主之邀，共同訪道，自其隱居處東蒙山西入長安，途經兗州治城瑕丘，李白為他餞別，作此詩，時間約在是年秋冬。全詩共十六句一百一十二字，惜別之情深切動人。

　　【註釋】

1、仙人：本謂王子喬，即周靈王太子晉

2、“始聞煉氣餐金液”二句：煉氣，通過調息、行氣等方法鍛鍊自身內在的`精氣。餐金液，《抱朴子·金丹》： “金液太乙，所服而仙者也。”玉京，道家所謂天庭。王琦注：“《靈樞金景內經》：下離塵世，上界玉京。注云：玉京，無為之天也，三十二帝之都。”此代指唐之京都長安。二句所謂：開始聞說你在蒙山煉氣功、服丹液，現在你又說要朝赴長安

3、鳳笙：喻指所送之人元丹丘

4、詎堪聞：猶豈可聞或不可聞的意思

5、此地：此指送別之地，喻指治城瑕丘。未忍分：即不忍分別

　　【翻譯】

仙人十五歲就愛吹笙，笙響如同昆丘的綵鳳鳴叫。也聽說你會煉氣餐金液，現在又傳說你馬上要上長安朝拜皇上。玉京長安有迢迢幾千里路之遙，鳳笙一去，何時能回？怕是難以再見。絳脣一啟，便是嘆息，嘆息你的離去，纖指一舉，便奏出淒涼的離別琴調，充滿惋惜。此時惜別，那堪聽聞離別之音；此地相看，那堪見此分別之顏。不如來它一曲全真清吹，高歌仙曲，聲響綠雲。綠雲和著紫氣一起飛向函谷關，尋仙訪道應去河南的緱氏山。你可別學那個很會吹笙的王子晉，一遇到神仙浮丘公就一去不還，我還想見你呢。

　　【鑑賞】

這當是李白寫給元丹丘的一首送別詩。《樂府詩集·清商曲辭》作《鳳吹笙曲》。《全唐詩》題下注雲：“一作《鳳笙篇送別》”。王琦注云：“此詩是送一道流應詔入京之作。所謂‘仙人十五愛吹笙’，正實指其人，非泛用古事。所謂‘朝天赴玉京’者，言其入京朝見，非謂其超升飄舉。舊注以遊仙詩擬之，失其旨矣。”安旗《李白全集編年註釋》系此詩於公元741年（開元二十九年），並謂：“此送一道流應詔（當為應玉真公主之邀）入京之作，其人當為元丹丘，其時約在本年歲末。”此說大致可從。此詩對仗工整，平仄合律，天然自成而又纏綿悱惻。