次非斬蛟文言文翻譯

導語：文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。下面是小編爲大家整理的次非斬蛟文言文翻譯，歡迎閱讀。

次非斬蛟①

荊②有次非者，得寶劍於幹遂③，還反涉江④，至於中流，有兩蛟夾繞其船⑤。次非謂舟人曰：“子嘗見兩蛟繞船能兩活者乎⑥?”船人曰：“未之見也⑦ 。”次非攘臂祛衣⑧，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也。棄劍以全己⑨，餘奚愛焉? ”於是赴江刺蛟，殺之而覆上船。舟中之人皆得活。

【註釋】

①選自《呂氏春秋知分》。

②荊：楚國

③幹遂：吳國地名，吳國當時出產名劍。

④還：通“旋”，很短一段時間。反：同“返”。

⑤蛟：傳說中與龍相似的一種水中的兇惡動物。

⑥兩：疑爲“而”，當在“能”字前。

⑦未之見也：沒有見過。之作動詞。這是 古漢語中常見的'賓語提前的句式。

⑧祛：讀qū區，除去。祛衣，脫掉外衣。

⑨棄劍以全己：這句意思是兩蛟繞船是爲了得到寶劍，如果把劍丟給它們，就可以保全自己的性命。

【譯文】

楚國有位名叫次非的勇士，在幹遂得到一把鋒利無比的寶劍。後來，在他渡江返回時，船剛到江的中心，突然躍出兩條蛟龍，圍着小船緊追不捨。

次非一見，便問船伕說：“你見過兩條蛟龍夾繞小船，還能活命的嗎?”船伕說：“從沒見過。”

於是，次非脫下衣服，挽起袖子，拔出劍厲聲喝道：“這不過是江中的爛肉朽骨而已。它們張牙舞爪是要得到這把寶劍，讓我捨棄它來保全自己，真是癡心妄想!我哪能那樣做呢!”說完躍入江中和蛟龍展開搏鬥，終於把蛟龍刺死後回到船上。使全船的人都保全了性命。

【題旨】要無所畏懼，戰勝惡勢力。