《遵義黎君墓誌銘》文言文原文閱讀及譯文

原文：

君諱愷，字雨耕，晚自號石頭山人，遵義黎氏。曾祖國柄。祖正訓，稟貢生。考安理，舉人，山東長山縣知縣。長山君二子，長曰恂，字雪樓，雲南大姚縣知縣；君其次也。雪樓厚重寡言，氣蓋一世；君則倜儻通易，周覽羣書。兄弟間自爲師友。長山君少遭不造，備歷艱險，既見二號之成，乃大歡慰。二號翼翼趨承，應唯嬰兒也。

嘉慶十八年，逆賊林清②等倡亂，內煽京師，外起滑縣，河南北、山東、直隸震動。時長山君仕山東，雪樓侍於官所，訛言四起。或告於貴州曰：“長山破矣，縣令殉城死矣，雪樓殉父矣。親屬都無存者，僅存兩孺子，漂轉吳楚間去矣。”君於時奉母楊太宜人在家，聞則北望號痛，請於母，刻回戒途，赴山東之難。至長山，則闔門故無恙，傳者妄也。由是遠近以孝歸之。君曰：“父兄得全，幸也。庸有稱乎？”

雪樓之自桐鄉以憂歸也，家居十五六年，君晨夕造請，進止雍雍，語或不合，亦敬應之，而徐理之，終無所講。雪樓嘗病喉痹，絕言與食。君午夜禱於宗祠，泣曰：“必死者，請以我代。”喉亦旋愈。其敬嫂也如嚴其兄，其訓羣從如教其於，蓋歷久而不改，至其終身，亦卒不少懈。

【注】①曾國藩（(1)8(1)(1)-(1)87(2))，字伯涵，號滌生，政治家、文學家，“晚清四大名臣”之一。②林清：清嘉慶年間河北、河南、山東農民起義首領。

譯文：

先生名黎愷，字雨耕，晚年自號石頭山人，是遵義黎姓。曾祖黎國柄。祖父黎正訓，曾以廩生入選貢生。父親黎安理，舉人出身，曾任山東長山知縣。長山君有兩個兒子，長子名黎恂，字雪樓，做過雲南大姚知縣；先生排行第二。雪樓溫厚持重、沉穩少言，氣度超凡；先生卻灑脫通達，博覽羣書。兄弟二人互相亦師亦友。長山君自幼經歷不幸，歷盡艱辛，看到兩個兒子學有所成，十分欣慰。二人侍奉父親恭敬謹慎，（始終）像孩子一樣遵從（父親的教誨）。

嘉慶十八年，叛賊林清等人作亂，在京師密謀鼓動，從滑縣起兵進犯，河南、山東、直隸都被震動。當時，長山君正在山東做官，黎雪樓隨身侍奉。（此時）謠言四起，有人回到貴州告訴黎家：“長山縣城（已被亂賊）攻破了，黎縣令以身殉職了，雪樓也爲父殉節了。家裏再也沒有活着的`成年人，僅倖存兩幼兒，流落到江南了。”先生是時正在家侍奉母親楊太宜人，聽此噩耗就望北慟哭，遂向母親請命，即刻出發，奔赴山東危難之地。到了長山縣，幸而全家平安，（原來）傳言是假的。從此遠近鄉里把他當做孝道楷模。先生卻說：“父親兄長能夠（得以）保全，真是（我的）幸運。哪裏值得受到稱讚呢？”

長兄因守喪告歸，在家生活了十五六年，先生早晚臨前問候，舉止得體，（長兄）言語或有不妥，（先生）也（暫時）恭敬地順應他，之後再慢慢地正確處置，始終沒有冒犯過兄長。雪樓曾經咽喉生病，無法說話和進食。先生深夜到宗廟禱告，哭着說：“我（的才德）不如大哥，大哥不能死。（如果）一定要讓大哥死，請用我代替他。”（雪樓）咽喉不久也就痊癒了。他像敬重長兄一樣敬重長嫂，像訓導子女一樣訓導侄輩，終生如此，最終也沒有一點懈怠。