鴻鵠之志文言文翻譯

“燕雀安知鴻鵠之志”出自《史記·陳涉世家》，又見《莊子·內篇·逍遙遊》，意思是燕雀怎麼能知道鴻鵠的遠大志向，比喻平凡的人哪裏知道英雄人物的志向。以下是小編整理的鴻鵠之志文言文翻譯，歡迎閱讀。

鴻鵠之志文言文：

陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“苟富貴，勿相忘。”傭者笑而應曰：“若爲傭耕，何富貴也？”陳涉嘆息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

【翻譯】

陳涉年輕的時候，曾經同別人一起被僱傭耕地。（有一天）陳涉停止耕作走到田畔高地上（休息），因失望而憤慨嘆息了很久，說：“如果（有朝一日我們誰）富貴了，可不要忘記老朋友啊。”僱工們笑着回答說："你是個被僱傭耕地的人，哪來的富貴呢？" 陳涉長嘆一聲說："唉，燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢！"

【註釋】

少：年輕的時候。

嘗：曾經。

傭耕：被僱傭去給人耕地。傭，被僱傭勞動。

之：動詞，去、往。

與：介詞，和、同。

輟：停止。

壟(lǒng)：田埂。

悵：失望。

恨：嘆恨。

悵恨：因失望而嘆恨。

苟：倘若,如果。

無：不要。

而：連詞，前一部分修飾後一部分，表示狀態。

應:回答。

若：代詞，你，指陳勝。

爲：擔任。

太息：長嘆

嗟(jiē)乎：相當於感嘆詞“唉”。

安：怎麼。

燕雀：麻雀，這裏比喻見識短淺的人。

鴻鵠：天鵝，這裏比喻有遠大抱負的人。

相關故事：陳勝大澤鄉起義

城（現河南平輿縣陽城鎮）人，是秦末農民起義領袖。這個故事講的是陳勝年輕的時候，曾經同別人一起被僱傭耕地。有一天，陳勝停止耕作走到田畔高地上休息，因失意而憤慨嘆息了很久，說：“如果有朝一日我們誰富貴了，可不要忘記老朋友啊。”僱工們笑着回答說：“你是個被僱傭耕地的人，哪來的.富貴呢？”陳勝長嘆一聲說：“唉，燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢！”

陳勝後來因反對暴秦率衆起義而稱王之後，卻把過去說過的“苟富貴，無相忘”的承諾忘到了腦後。當他過去的哥們找到他後，因爲言語不當而被陳勝殺掉。從這一點上說，陳勝並不是一個仗義的人。