病入膏肓的文言文翻譯

病入膏肓形容人的病情極爲嚴重，到了無藥可治的程度，並引申形容某種情勢或問題到了不可挽救的地步。作者出處 《左傳。成公十年》源於《左傳 成公十年》。

　　病入膏肓

【近義詞】 不可救藥,羣醫束手,不可救藥

【反義詞】 不藥而癒

辨似:形音辨誤 肓，指人體心臟下，橫隔膜上的部位。不可寫作“盲”。

【參考詞語】 病在膏肓

【漢語拼音】 bìng zài gāo huāng

【名詞解釋】 猶“病入膏肓”。見“病入膏肓”條。

01.宋．朱熹〈與臺端書〉：“今天下之病在膏肓者久矣！夫人而能知之，夫人而欲言之，顧以不當其任，則雖欲一效其伎而無所施耳。”

02.明．邵璨《香囊記．第二三出》：“便遇秦和醫國手，只恐他病在膏肓怎救？”

【參考詞語】 病在膏髓

【漢語拼音】 bìng zài gāo suǐ

【名詞解釋】 猶“病入膏肓”。見“病入膏肓”條。

01.宋．黃晞〈祭左丘明文〉：“四子於是，析言厚誣，仲舒、劉向，習異牽拘，病在膏髓。”

【參考詞語】 病染膏肓

【漢語拼音】 bìng rǎn gāo huāng

【名詞解釋】 猶“病入膏肓”。見“病入膏肓”條。

01.元．範居中〈金殿喜重重．風雨秋堂套．賺〉：“真個崔張不讓，命該彫喪，險些病染膏肓，此言非妄。”

【參考詞語】 疾入膏肓

【漢語拼音】 jí rù gāo huāng

【名詞解釋】 猶“病入膏肓”。見“病入膏肓”條。

01.《明史．卷二○九．沉煉列傳》：“今大學士嵩，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑於鐵石。”

　　《病入膏肓》的原文及翻譯：

　　原文：

公疾病，求醫於秦。秦伯使醫緩爲之。未至，公夢疾爲二豎子，曰：‘彼良醫也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫至，曰：‘疾不可爲也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不所及，藥不至焉，不可爲也。”公曰：“良醫也！”厚爲之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人爲之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以爲殉

譯文:

成公病重，打算去聘請醫術高明的人來給自己治病。醫生還沒到來之前，成公做了一個夢，夢見有兩個人在自己的肚子裏談話。一個說：“成公這回請的人，醫術十分高明。那個醫生來了，用藥會傷害我們。這回怎麼逃哇？”另一個說：“不用怕！我們呆在肓之上，膏之下，那是藥力達不到的地方，醫生也拿我們沒辦法。”第二天，醫生到了。詳細地望聞問切之後，嘆道：“這個病，我的醫術無能爲力。因爲病根在肓之上，膏之下，我的'藥力攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可爲也。”醫生說罷，面帶慚愧之色。 成公聽後說：“這是良醫呀，所診之病情，與我昨夜所夢，完全吻合。雖不能治，我也要贈之厚禮而送歸。”六月丙午這天，晉景公想嘗新麥，派甸人獻上新麥，由庖人烹調。這時景公把桑田的巫人叫來，將煮好的新麥給他看，然後殺了他。將要吃新麥的時候，景公肚子發脹起來，走到廁所，跌入廁所裏死去。有一個宦官當天早晨夢見揹着晉景公升天，到了下午，他（果真）揹着景公出廁所，於是就把他作了殉葬人。