蝜蝂文言文翻譯

這是一篇寓言小品,借小蟲蝜蝂事,諷刺“今世之嗜取者”聚斂資財、貪得無厭、至死不悟的醜惡面目和心態,它的寓意爲要懂得知足常樂,不要太貪心.下面是蝜蝂文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原文】

。行遇物，輒持取，昂其首負之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，爲去其負。苟能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知爲己所累，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近於危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫。

【註釋】

〔蝜蝂（f bǎn）〕，一種黑色小蟲，背隆起部分可負物。

〔困劇〕非常睏倦疲累。困，疲乏。劇，很，非常。

〔因〕因而。

〔輒持取〕就去抓取。輒,就。

（澀）不光滑。

〔卒〕最後，最終。

〔躓仆（zh pū）〕跌倒，這裏是被東西壓倒的意思。

〔或〕有時。

〔去〕除去，拿掉。

〔負〕負擔，指小蟲身上背的.東西。

〔苟〕尚且。

〔又持取如故〕故,原來。

〔好（h o）〕喜愛。

〔上高〕爬高。

（已）停止。

〔嗜取者〕貪得無厭的人。嗜，貪，喜好。

〔貨〕這裏泛指財物。

〔厚〕動詞，增加。

〔室〕家。

〔怠（d i）〕通 殆 ，鬆懈。躓：跌倒，這裏是垮臺失敗的意思。

〔黜（ch ）棄〕罷官。下文 遷徙 是 流放 的意思。

〔遷徙〕這裏指貶斥放逐。

〔病〕疲憊。

【翻譯】

蝜蝂是一種擅長背東西的小蟲。（它）爬行時遇到物體，就抓取過來，擡起頭揹着它們。（揹負的）物體越來越重，即使非常疲乏也不停止。它的背很粗糙，因而物體堆積不會散落，最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐它，替它除去背上的物體。可是如果它還能爬行，就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬，用盡了它的力氣也不停止，直至跌落在地而死。

現今世上那些貪得無厭的人，見到錢財不避開，用來增加他們的家產，不知道財貨已成爲自己的負擔，還只怕財富積聚得不夠。等到一旦因疏忽大意而垮下來的時候，（他們）有的被罷官，有的被貶往邊遠地區，也算吃了苦頭了。如果一旦被起用，他們又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財，以至接近摔死的程度，看到以前由於極力求官貪財而自取滅亡的人也不知接受教訓。即使他們的外形看起來龐大，他們被名爲 人 ，可是智商卻和蟲子一樣。也太可悲了。