二桃殺三士文言文翻譯

二桃殺三士，將兩個桃子賜給三個壯士，三壯士因相爭而死。比喻借刀殺人。以下是小編整理的二桃殺三士文言文翻譯，歡迎閱讀。

二桃殺三士文言文

出自《景公養勇士三人無君之義晏子諫第二十四》原文如下：

公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者不起。

晏子入見公曰：“臣聞明君之蓄勇力之士也，上有君臣之義，下有長率之倫，內可以禁暴，外可以威敵，上利其功，下服其勇，故尊其位，重其祿。今君之蓄勇力之士也，上無君臣之義，下無長率之倫，內不以禁暴，外不可威敵，此危國之器也，不若去之。”

公曰：“三子者，搏之恐不得，刺之恐不中也。”

晏子曰：“此皆力攻勍敵之人也，無長幼之禮。”因請公使人少饋之二桃，曰：“三子何不計功而食桃？”

公孫接仰天而嘆曰：“晏子，智人也！夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也，士衆而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏猏而再搏乳虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。”援桃而起。

田開疆曰：“吾仗兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃，而無與人同矣。”援桃而起。

古冶子曰：“吾嘗從君濟於河，黿銜左驂以入砥柱之流。當是時也，冶少不能遊，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出。津人皆曰：‘河伯也！’若冶視之，則大黿之首。若冶之功，亦可以食桃而無與人同矣。二子何不反桃！”抽劍而起。

公孫接、田開疆曰：“吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也；然而不死，無勇也。”皆反其桃，挈領而死。

古冶子曰：“二子死之，冶獨生之，不仁；恥人以言，而誇其聲，不義；恨乎所行，不死，無勇。雖然，二子同桃而節，冶專其桃而宜。”亦反其桃，挈領而死。

使者復曰：“已死矣。”公殮之以服，葬之以士禮焉。

二桃殺三士文言文翻譯：

公孫接、田開疆、古冶子侍奉景公，憑藉勇力與虎搏鬥而聞名。晏子在他們面前走過都小步快走，他們三位先生卻不站起身來。

晏子入宮拜見景公說：“我聽說明白的國君蓄養勇猛之士，對上有君臣間的最佳行爲方式，對下有長幼倫常，對內可以禁止殘暴行爲，對外可以威懾敵人，君上得益於他們的功勞，下民佩服他們的勇氣，所以尊重他們的地位，增加他們的俸祿。如今君主蓄養的勇士，對上沒有君臣間的最佳行爲方式，對下沒有長幼倫常，對內不可以禁止殘暴的行爲，對外不可以威懾敵人，這就是危害國家的東西呀，不如去除他們。”

景公說：“這三個人，拘捕他們恐怕不能成功，刺殺他們恐怕也刺不中。”

晏子說：“他們都是有勁能攻打強敵之人，不講長幼的社會行爲規範的人。”於是請求景公派人送兩個桃子給他們，說：“三位先生何不按功勞的大小來吃桃子？”

公孫接仰頭對天而嘆息說：“晏子，有智慧之人！他使主公用計算我們功勞大小的方法吃桃，不能得到桃子的，就是無勇之人。人多而桃少，怎能不按照功勞大小來吃桃呢？我公孫接一次就捕捉了一頭大豬而再次捕捉了哺乳的老虎，像我公孫接這樣的功勞，可以吃桃而沒有他人能與我共享。”說完將桃拿起。

田開疆說：“我手執兵器擊退敵軍多次，像我田開疆的功勞，也可以吃桃，而且沒有人能與我同享。”說完將桃拿起。

古冶子說：“我曾經跟隨君主渡過黃河，大黿咬住左面拉車的馬而潛入暗礁激流之中，那時候，我古冶子年少而不會游水，我跳入河中逆流潛行百步，又順流走了九里，找到大黿並將它殺死，我左手握着馬尾，右手提着大黿的頭，像白鶴飛躍一樣跳出水面。渡口邊的人都說：‘這是河伯呀！’再一看，是大黿的頭。像我古冶子這樣的功勞，也可以吃桃而沒有人能與我同享。你二人何不將桃返還給我！”於是抽劍而站起身來。

公孫接、田開疆說：“我的勇力不如你，功勞也趕不上你，取走桃子而不讓，就是貪；如果不死，就是沒有勇氣。”於是返還桃子，自刎而死。古冶子說：“他們二人因桃而死，我古冶子獨自偷生，就是不仁；用語言恥笑別人，而誇耀自己的名聲，就是不義；我怨恨我自己的行爲，不死，就是無勇。雖然如此，他二人同爲桃子而死於名節，我古冶子獨佔這些桃子也是適宜的。”於是返還桃子，自刎而死。

使者回去稟報說：“三人都死了。”景公用官服收殮了三人的屍體，用安葬士的禮節安葬了他們。

【說明】樑丘據身爲近臣卻嚴重違背了他的社會角色的責任和義務，而這三位勇士，也違背了自己社會角色的責任和義務，他們的勇猛，應該表現在對敵的戰鬥中，而不是對同事、朋友表現出他們的勇猛。他們獲得“勇士”這個稱號，也就承擔了一定的社會責任，這個責任和義務就是對內可以禁止殘暴的行爲，對外可以威懾敵人，但他們卻沒有盡到這些責任和義務，沒有遵守相應的社會行爲規範，反而對同事、朋友擺出威猛的架勢，意圖用自己的威猛來獲得別人的讚譽與欽佩，這就是脫離了自己的社會角色，同時也破壞了一定的社會行爲規範。

二桃殺三士成語故事

這個成語來源於《晏子春秋。諫下二》，公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。

有一天，晏子從他們身旁經過時，小步快走以示敬意，但這三個人卻不起來，對晏子非常失禮。對此，晏子極爲生氣，便去進見景公，說：“我聽說，賢能的君王蓄養的'勇士，對內可以禁止**，對外可以威懾敵人，上面讚揚他們的功勞，下面佩服他們的勇氣，所以使他們有尊貴的地位，優厚的奉祿。而現在君王所蓄養的勇士，對上沒有君臣之禮，對下也不講究長幼之倫，對內不能禁止**，對外不能威懾敵人，這些是禍國殃民之人，不如趕快除掉他們。”景公說：“這三個人力氣大，與他們硬拼，恐怕拼不過他們，暗中刺殺，恐怕又刺不中。”晏子說：“這些人雖然力大好鬥，不懼強敵，但不講究長幼之禮。”於是便乘機請景公派人賞賜他們兩個桃子，對他們說道：“你們三個人就按功勞大小去分吃這兩個桃子吧！”

公孫接仰天長嘆說：“晏子果真是位聰明人。他讓景公叫我們按功勞大小分配桃子。我們不接受桃子，就是不勇敢；可接受桃子，卻又人多桃少，這就只有按功勞大小來分吃桃子。我第一次打敗了野豬，第二次又打敗了母老虎。像我這樣功勞，可以吃桃子，而不用和別人共吃一個。”於是，他拿起了一個桃子站起來了。田開疆說：“我手拿兵器，接連兩次擊退敵軍。像我這樣的功勞，也可以自己單吃一個桃子，用不着與別人共吃一個。”於是，他也拿起一個桃子站起來了。

古冶子說：“我曾經跟隨國君橫渡黃河，大鱉咬住車左邊的馬，拖到了河的中間，那時，我不能在水面遊，只有潛到水裏，頂住逆流，潛行百步，又順着水流，潛行了九里，才抓住那大鱉，將它殺死了。我左手握着馬的尾巴，右手提着大鱉的頭，像仙鶴一樣躍出水面。渡口上的人都極爲驚訝地說：‘河神出來了。’仔細一看，原來是鱉的頭。像我這樣的功勞，也可以自己單獨吃一個桃子。而不能與別人共吃一個！你們兩個人爲什麼不快把桃子拿出來！”說罷，便抽出寶劍，站了起來。公孫接、田開疆說：“我們勇敢趕不上您，功勞也不及您，拿桃子也不謙讓，這就是貪婪啊；然而還活着不死，那還有什麼勇敢可言？”於是，他們二人都交出了桃子，刎頸自殺了。古冶子看到這種情形，說道：“他們兩個都死了，唯獨我自己活着，這是不仁；用話語去羞恥別人，吹捧自己，這是不義；悔恨自己的言行，卻又不敢去死，這是無勇。雖然如此，他們兩個人若是同吃一個桃子，是恰當的；而我獨自吃另一個桃子，也是應該的。”他感到很羞慚，放下桃子，刎頸自殺了。景公的使者回復說：“他們三個人都死了。”景公派人給他們穿好衣服，放進棺材，按照勇士的葬禮埋葬了他們。