《螳臂當車》原文及翻譯

《螳臂當車》出自於《莊子·人間世》，是指抗拒不可抗拒的強大力量必然導致失敗。以下是小編搜索整理的《螳臂當車》文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

《螳臂當車》原文：

齊莊公出獵，有一蟲舉足將搏其輪。問其御曰：“此何蟲也？”對曰：“此所謂螳螂者也。其爲蟲也，知進而不知卻，不量力而輕敵。”莊公曰：“此爲人，而必爲天下勇武矣！”回車而避之，而勇士歸之。

《螳臂當車》譯文：

春秋時，齊國的國君齊莊公，有一次坐着車子出去打獵，忽見路旁有一隻小小的蟲子，伸出兩條臂膀似的前腿，要想來阻擋前進中的車輪。莊公問駕車的人：“這是一隻什麼蟲子？”駕車的人答道：“這是一隻螳螂，它見車子來了，不知趕快退避，卻還要來阻擋，真是不自量力！”莊公笑道：“好一個出色的勇士，我們別傷害它吧！”說着，就叫駕車的人車子靠邊，讓開它，從路旁走過去。這件事情，很快就傳開了。人們都說莊公敬愛勇士。便有好多勇敢的武士，紛紛來投奔他。但是，“螳臂當車”作爲一句成語，卻並不比喻出色的勇士，而是比作自不量力的可笑人物。

《螳臂當車》成語故事：

《莊子·人間世》說：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也！”另外，《莊子·天地》也有“猶螳螂之怒臂以當車轍，則必不勝任矣”這樣的話。原話這個的“螳臂”，都並無貶義，後來則一般都把它比作不自量力、冒充英雄和妄圖抗拒某種強大力量的人。成語“螳臂當車”，正是從《莊子》的這個“不勝任”的原意轉化而來的。

春秋時，魯國有個賢人名叫顏闔，被衛國靈公請去當其太子蒯瞶的老師。顏闔聽說蒯瞶是個有凶德的人，到衛國後，就先去拜訪衛國賢者蘧伯玉，請教如何教好蒯瞶。蘧伯玉回答說，您先來問情況是對的，有好處，但要想用您的才能教好太子是很難達到目的的。並進一步說道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。戒之，慎之！”意思是：螳螂鼓起雙臂來阻擋前進的車輪子，它不知道自己是力不勝任的'，而是確實認爲自己的這種舉動是好的，是有益的。顏闔啊！您的心是好的，但您的作爲像螳臂當車一樣，您要戒備啊！慎重呀！

螳臂當車的詞語辨析：

1、近義詞：自不量力、泰山壓卵、蚍蜉撼樹、以卵擊石

2、反義詞：量力而行

3、易錯：螳臂擋車

螳臂當車造句：

1、你想要阻止這件事情，簡直就是螳臂擋車、自不量力。

2、硬要違抗稅務局，那豈不是螳臂擋車？

3、螳臂擋車，自不量力，可笑啊可笑！

4、可笑蚍蜉撼大樹，螳臂擋車敗無幾。

5、僅僅四星先天靈者還想強行去抵擋築基境界的強力一擊，這無疑是螳臂擋車。

6、在我的冥皇劍技下，區區魔物只不過是螳臂擋車的歹徒！

7、阮肅反射性的祭出寶劍阻擋射來的龍槍，可惜寶劍就如螳臂擋車的螳螂般，瞬息四分五裂。

8、當權威仍然是權威時，不管他的錯誤多麼確鑿，你儘可以腹謗但一定不要千萬不可當面指出。權威出錯猶如重載列車脫軌，除了眼睜睜看着它—頭栽下懸崖，沒有任何辦法可以挽回，所有努力都將是螳臂擋車結果只能是自取滅亡。

9、楊慶軍也並不怠慢，拔腿就跑，他可不想再嘗試與蝰靈戰鬥的滋味了分明就是螳臂擋車的行爲。

10、驚訝毫無保留的浮現而出，震驚之餘定睛一看，當看到狂言者乃是聶瀟的時候，頓時有絲不少人產生出一種螳臂擋車的感覺。