狼子野心文言文翻譯及註釋 狼子野心文言文啓示

【文言文】

有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，競忘其爲狼。一日，主人晝寢廳事，聞羣犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃僞睡以俟①則二狼伺其未覺將齧其喉犬阻之不使前也。乃殺而取其革。“狼子野心”，信不誣哉!然野心不過遁逸②耳陽爲親暱，而陰懷不測，更不止幹野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶?——(選自《閱微草堂筆記》)

【翻譯】

有個富人偶然得到兩隻狼崽，將它們和自家的狗混養在一起，早些時候，倒也和狗平安相處。(兩隻小狼)稍稍長大些，但還是比較馴服的，漸漸地(富人)竟然忘記它們是狼。有一天，富人在客廳裏休息，睡着後忽然聽到許多狗“汪汪”地發出咆哮的吼叫聲，他驚醒一看，周圍一個人也沒有。於是依舊準備睡覺，但是，狗又像剛纔一樣叫。他想不對勁，便

假裝睡着來看怎麼回事，才發現原來那兩隻狼想等他睡去沒防備時去咬他喉嚨，忠心的狗發現了狼的企圖，便阻止狼，不讓他靠近主人。富人知道後立即把狼殺掉，並把他們的'皮扒了。狼本性兇惡，實際上沒有誣衊它們啊!但是兇惡本性只不過是隱藏起來罷了，表面對別人好，可心中，卻懷着不利於別人的想法，這可不僅僅是野心了。野獸這樣兇殘，這個人爲什麼還要養它，給自己製造禍害呢?

【註釋】

雜畜：混在一起餵養。

畜：圈養。

稍：漸漸地。

馴：順從，馴服。

爲狼：是狼。

就：接近，靠近。

作：發出。

伺：窺探。

未覺：沒有醒。

信：確實。

貽：留下

逸：逃走。

陽：表面上。

陰：背地裏。

不測：這裏指難以揣測的陰謀和企圖。

頗：很，十分。

爲：是。

廳事：大廳，廳堂。

偶：偶然。

雜：摻雜。

安：安逸。

晝：白天。

寐：睡覺。

乃：於是，就。

僞：假裝。

信：確實。

周：四周。

就：靠近，靠着。

僞：假裝。

覺：察覺。

齧：咬。

革：皮。

遁逸：原指逃跑，這裏有“隱藏”之意。

就枕：(頭)擱在枕頭上。

環視：向四周看。

覺：察覺。

將：準備。

貽患：留下禍患。

【狼子野心的啓示】

1、告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險狠毒的人，

2、兇殘者本性難移。(對狼而言)防人之心不可無。(對人而言)

3、我們不能被表面現象所迷惑，要看清事物的實質。

4、江山易改本性難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機會，就會露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢?

狼子野心這個寓言告訴我們：人不能只看外表和他表面上的行動，可能他心底狠毒，防人之心不可無。