刻舟求劍文言文及翻譯

原文

刻舟求劍

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契（jù qì）其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣（yǐ），而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！ ----節選自《呂氏春秋·察今》

註釋

1.涉--渡，由後文的“舟”得出。

2.者--……的人，定語後置的標誌。

3.其--他的，代詞。

4.自--從。

5.墜--掉，落。

6.於--在，到。

7.遽--立刻，急忙，馬上。

8.契--用刀刻。

9.是--指示代詞，這兒。

10.吾--我的。

11.之--結構助詞，不譯。

12.所從墜--從劍落的地方。

13.其--他，代詞。

14.者--……的地方。

15.求--找。

16.之--劍，代詞。

17.矣--了。

18.而--但是。

19.若--像。

20.此--這樣。

21.不亦惑乎--不是很糊塗嗎？“惑”,迷惑，糊塗。“不亦……乎”是一種委婉的反問句式。

譯文

楚國有個渡江的人，他的劍從船裏掉入水中，他急忙在劍掉下去的'地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。”

船停下來後，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。

船已經向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊塗了嗎？