陽春曲·筆頭風月時時過 姚燧的曲原文賞析及翻譯

陽春曲·筆頭風月時時過_姚燧的曲原文賞析及翻譯

陽春曲·筆頭風月時時過

元代 姚燧

筆頭風月時時過，眼底兒曹漸漸多。有人問我事如何，人海闊，無日不風波。

譯文

吟風詠月的筆墨生涯匆匆流過，眼底下兒孫小輩日漸增多。有人問我人事如何。人海無邊的遼闊，沒有一天沒有風波。

註釋

風月：筆下描繪的清風明月。

兒曹：小兒輩，指晚輩的青年。

人海闊：指人事紛紜複雜。

風波：喻人事的複雜和仕途的艱險。

創作背景

這首散曲具體的創作時間已無從考證。姚燧一生有着歷居顯要、高官厚祿的生活經歷。但宦海沉浮，他也體驗過仕途風波的變幻莫測。詩人面對元代社會上層內部傾軋的現實，慨嘆之中創作此篇。

賞析

“筆頭風月時時過，眼底兒曹漸漸多”，隨着筆下的風花雪月一年一年地消逝，跟前的兒女子孫也一個一個多了起來。時光荏苒，轉眼間詩人已到暮年，兒孫滿堂。這兩句是明顯的對句，無論從詞性、句子的結構，還是平仄搭配上看都對仗工整，而且構思巧妙，前句從多說到少，後句從少說到多。

前面兩句以平常的口吻、簡單的文字描繪了一幅寧靜、恬淡的生活景象，實際上是爲後面的“無日不風波”做鋪墊。平靜的背後潛藏着跌宕起伏的“風波”，這種情緒上的反差，正是作者別出心裁的`設計。

“有人問我事如何”一句以設問引起轉折，問的是仕途的命運，家事的前途，從上面對時光流逝的感慨轉爲對廣闊人生的思考。最後兩句“人海闊，無日不風波”是對設問句的回答，同時也是他對一生仕途生活的總結。人海茫茫，社會廣闊，人事紛爭，無時無刻不是在各種“驚濤駭浪”中顛簸，隨時可能身陷危機，這一略顯消極的總結體現出作者對現實的不滿之情。