《吳刀剪綵縫舞衣》古詩及翻譯賞析

《吳刀剪綵縫舞衣》

唐·李白

吳刀剪綵縫舞衣，明妝麗服奪春暉。

揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立世所稀。

激楚結風醉忘歸，高堂月落燭已微，玉釵掛纓君莫違。

【前言】

《白紵辭三首》是唐代大詩人李白的組詩作品。第三首詩寫一位美麗的歌妓，歌舞至夜深人靜時，情緒激動，歌舞節拍急迫迅疾，加之月落燭微，便與聽者相擁一起，難捨難分。

【註釋】

1、“吳刀”句：謂用剪刀裁製絲綢服裝。吳刀，吳地出產的剪刀。南朝宋鮑照《代白紵舞歌辭》：“吳刀楚製爲佩褘，纖羅霧縠垂羽衣。”彩，一作“綺”，彩色的絲織品。

2、“明妝”句：謂明麗的服裝光彩勝過春天的陽光。妝，服裝。奪，勝過。明妝麗服，在修辭上爲互文，意即明麗的服裝。

3、“傾城”句：謂這個美女，世間少有。傾城，指美女。三國魏阮籍《詠懷詩》：“傾城迷下蔡，容好結中腸。”

4、“激楚”句：言奏出節拍急促的《激楚》《結風》的歌曲，舞蹈的節奏也隨之加快，說明歌舞進入高潮。《激楚》《結風》皆歌曲名。《漢書》司馬相如《上林賦》：鄢郢繽紛，激楚結風。顏師古注：郭璞曰：激楚，歌曲也。師古曰：結風，亦曲名也。又《文選·上林賦》李善注該條：李奇曰：繽紛，舞也。文穎曰：衝激，急瘋也。結風，亦急瘋也。楚地風氣既自漂疾，然歌樂者猶復依激結之急風爲節也。其樂促訊哀切也。

5、“玉釵”句：言歌者與聽者男女親近，耳鬢廝磨，不願分離。玉釵，玉製的釵，由兩股合成，燕形。纓，男子冠帶。

【翻譯】

吳國裁縫刀剪巧妙，縫製出七彩舞衣，明妝麗服可奪春暉。揚眉轉袖如雪紛飛，傾城傾國的美女，獨立世上珍稀。高歌《激楚》《結風》，助酒酣醉忘歸。月落西山，高堂燭光微微，玉釵纏掛君王的纓冠，莫辜負春色。

【賞析】

第三首詩寫一位美麗的歌妓，歌舞至夜深人靜時，情緒激動，歌舞節拍急迫迅疾，加之月落燭微，便與聽者相擁一起，難捨難分。首二句寫歌妓服裝之豔麗奪暉：她漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出產的剪刀裁製而成的`，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。三四句寫歌妓人美，神美，舞美：她的一舉一動都是那麼迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞；她的容貌真是傾國傾城，爲世間所罕見。末三句寫節拍急切，月落燭微，兩情至歡：聽者陶醉在她的歌聲中，忘卻了時間，忘記了歸去。最後寫月亮已經落下，屋內燭光已微，歌者希望聽者不要違背了她的一片癡心情意。