樑紀八　著雍涒灘戎申，一年

○高祖武皇帝八

大通二年戊申，公元五二八年

春，正月，癸亥，魏以北海王顥爲驃騎大將軍、開府儀同三司、相州刺史。

魏北道行臺楊津守定州城，居鮮于修禮、杜洛周之間，迭來攻圍;津蓄薪糧，治器械，隨機拒擊，賊不能克。津潛使人以鐵券說賊黨，賊黨有應津者，遺津書曰："賊所以圍城，正爲取北人耳。城中北人，宜盡殺之，不然，必爲患。"津悉收北人內子城中而不殺，衆無不感其仁。

及葛榮代修禮統衆，使人說津，許以爲司徒;津斬其使，固守三年。杜洛周圍之，魏不能救。津遣其子遁突圍出，詣柔然頭兵可汗求救。遁日夜泣請，頭兵遣其從祖吐豆發帥精騎一萬南出。前鋒至廣昌，賊塞隘口，柔然遂還。乙丑，津長史李裔引賊入，執津，欲烹之，既而舍之。瀛州刺史元寧以城降洛周。

乙丑，魏潘嬪生女，胡太后詐言皇子。丙寅，大赦，改元武泰。

蕭寶寅圍馮翊，未下;長孫稚軍至恆農，行臺左丞楊侃謂稚曰："昔魏武與韓遂、馬超據潼關相拒，遂、超之才，非魏武敵也，然而勝負久不決者，扼其險要故也。今賊守禦已固，雖魏武復生，無以施其智勇。不如北取蒲阪，渡河而西，入其腹心，置兵死地，則華州之圍不戰自解，潼關之守必內顧而走。支節既解，長安可坐取也。若愚計可取，願爲明公前驅。"稚曰："子之計則善矣;然今薛修義圍河東，薛鳳賢據安邑，宗正珍孫守虞阪不得進，如何可往?"侃曰："珍孫行陳一夫，因緣爲將，可爲人使，安能使人!河東治在蒲反，西逼河漘，封疆多在郡東。修義驅帥士民西圍郡城，其父母妻子皆留舊村，一旦聞官軍來至，皆有內顧之心，必望風自潰矣。"稚乃使其子子彥與侃帥騎兵自恆農北渡，據石錐壁，侃聲言："今且停此以待步兵，且觀民情向背。命送降名者各自還村，俟臺軍舉三烽，當亦舉烽相應;其無應烽者，乃賊黨也，當進擊屠之，以所獲賞軍。"於是村民轉相告語，雖實未降者亦詐舉烽，一宿之間，火光遍數百里。賊圍城者不測其故，各自散歸;修義亦逃還，與鳳賢俱請降。丙子，稚克潼關，遂入河東。

會有詔廢鹽池稅，稚上表以爲："鹽池天產之貨，密邇京畿，唯應寶而守之，均贍以理。今四方多虞，府藏罄竭，冀、定擾攘，常謂之絹不復可收，唯仰府庫，有出無入。略論鹽稅，一年之中，準絹而言，不減三十萬匹，乃是移冀、定二州置於畿甸。今若廢之，事同再失。臣前仰違嚴旨，而先討關賊，徑解河東者，非緩長安而急薄阪，一失鹽池，三軍乏食。天助大魏，茲計不爽。昔高祖昇平之年，無所乏少，猶創置鹽官而加典護，非與物競利，恐由利而亂俗也。況今國用不足，租徵六年之粟，調折來歲之資，此皆奪人私財，事不獲已。臣輒符同監將、尉，還帥所部，依常收稅，更聽後敕。"

蕭寶寅遣其將侯終德擊毛遐。會郭子恢等屢爲魏軍所敗，終德因其勢挫，還軍襲寶寅;至白門，寶寅始覺，丁丑，與終德戰，敗，攜其妻南陽公主及其少子帥麾下百餘騎自後門出，奔万俟醜奴。醜奴以寶寅爲太傅。

二月，魏以長孫稚爲車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書僕射、西道行臺。

羣盜李洪攻燒鞏西闕口以東，南結諸蠻;魏都督李神軌、武衛將軍費穆討之。穆敗洪於闕口南，遂平之。

葛榮擊杜洛周，殺之，並其衆。

魏靈太后再臨朝以來，嬖倖用事，政事縱弛，威恩不立，盜賊蜂起，封疆日蹙。魏肅宗年浸長，太后自以所爲不謹，恐左右聞之於帝，凡帝所愛信者，太后輒以事去之，務爲壅蔽，不使帝知外事。通直散騎常侍昌黎谷士恢有寵於帝，使領左右;太后屢諷之，欲用爲州，士恢懷寵，不願出外，太后乃誣以罪而殺之。有蜜多道人，能胡語，帝常置左右，太后使人殺之於城南，而詐懸賞購賊。由是母子之間嫌隙日深。

是時，車騎將軍、儀同三司、並、肆、汾、廣、恆、雲六州討虜大都督爾朱榮兵勢強盛，魏朝憚之。高歡、段榮、尉景、蔡俊先在杜洛周黨中，欲圖洛周，不果，逃奔葛榮，又亡歸爾朱榮。劉貴先在爾朱榮所，屢薦歡於榮，榮見其憔悴，未之奇也。歡從榮之馬廄，廄有悍馬，榮命歡剪之，歡不加羈絆而剪之，竟不蹄齧;起，謂榮曰："御惡人亦猶是矣。"榮奇其言，坐歡於牀下，屏左右，訪以時事。歡曰："聞公有馬十二谷，色別爲羣，畜此竟何用也?"榮曰："但言爾意!"歡曰："今天子闇弱，太后淫亂，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄武，乘時奮發，討鄭儼、徐紇之罪以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。"榮大悅。語自日中至夜半乃出，自是每參軍謀。

幷州刺史元天穆，孤之五世孫也，與榮善，榮兄事之。榮常與天穆及帳下都督賀拔嶽密謀，欲舉兵入洛，內誅嬖倖，外清羣盜，二人皆勸成之。

榮上書，以"山東羣盜方熾，冀、定覆沒，官軍屢敗，請遣精騎三千東援相州。"太后疑之，報以"念生梟戮，寶寅就擒，醜奴請降，關、隴已定。費穆大破羣蠻，絳蜀漸平。又，北海王顥帥衆二萬出鎮相州，不須出兵。"榮覆上書，以爲："賊勢雖衰，官軍屢敗，人情危怯，恐實難用。若不更思方略，無以萬全。臣愚以爲蠕蠕主阿那瑰荷國厚恩，未應忘報，宜遣發兵東趣下口以躡其背，北海之事嚴加警備以當其前。臣麾下雖少，輒盡力命。自井陘以北，滏口以西，分據險要，攻其肘腋。葛榮雖並洛周，威恩未著，人類差異，形勢可分。"遂勒兵，召集義勇，北捍馬邑，東塞井陘。徐紇說太后以鐵券間榮左右，榮聞而恨之。

魏肅宗亦惡儼、紇等，逼於太后，不能去。密詔榮舉兵內向，欲以脅太后。榮以高歡爲前鋒，行至上黨，帝復以私詔止之。儼、紇恐禍及己，陰與太后謀鴆帝。癸丑，帝暴殂。甲寅，太后立皇女爲帝，大赦。既而下詔稱："潘充華本實生女，故臨洮王寶暉世子釗，體自高祖，宜膺大寶。百官文武加二階，宿衛加三階。"乙卯，釗即位。釗始生三歲，太后欲久專政，故貪其幼而立之。

爾朱榮聞之，大怒，謂元天穆曰："主上晏駕，春秋十九，海內猶謂之幼君;況今奉未言之兒以臨天下，欲求治安，其可得乎!吾欲帥鐵騎赴哀山陵，剪除奸佞，更立長君，何如?"天穆曰："此伊、霍復見於今矣!"乃抗表稱："大行皇帝背棄萬方，海內鹹稱鴆毒致禍。豈有天子不豫，初不召醫，貴戚大臣皆不侍側，安得不使遠近怪愕!又以皇女爲儲兩，虛行赦宥。上欺天地，下惑朝野。已乃選君於孩提之中，實使奸豎專朝，隳亂綱紀，此何異掩目捕雀，塞耳盜鐘!今羣盜沸騰，鄰敵窺窬，而欲以未言之兒鎮安天下，不亦難乎!願聽臣赴闕，參預大議，問侍臣帝崩之由，訪禁衛不知之狀，以徐、鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝遠近之怨，然後更擇宗親以承寶祚。"榮從弟世隆，時爲直閣，太后遣詣晉陽慰諭榮;榮欲留之，世隆曰："朝廷疑兄，故遣世隆來，今留世隆，使朝廷得預爲之備，非計也。"乃遣之。

三月，癸未，葛榮陷魏滄州，執刺史薛慶之，居民死者什八九。

乙酉，魏葬孝明皇帝於定陵，廟號肅宗。