北史韓褒傳的原文及翻譯

原文：

韓褒，字弘業，潁川潁陽人也。褒少有志尚，好學而不守章句。其師怪問之，對曰：“文字之間，常奉訓誘，至於商較異同，請從所好。”師因此奇之。及長，涉獵經史，深沉有遠略。時周文帝爲刺史，素聞其名，待以客禮。及賀拔嶽爲侯莫陳悅所害，諸將遣使迎周文。周文問以去留之計，褒曰：“此天授也，何可疑乎!”周文納焉。大統初，遷行臺左丞。

出爲北雍州刺史。州帶北山，多有盜賊。褒密訪之，並豪右所爲也，而陽不之知。厚加禮遇，謂曰：“刺史起自書生，安知督盜?所賴卿等共分其憂耳。”乃悉召兇黠少年素爲鄉里患者，分其地界，有盜發而不獲者，以故縱論。於是諸被署者莫不惶懼，皆首伏曰：“前盜發者，並某等爲之。”所有徒侶，皆列其姓名，或亡命隱匿者，亦悉言其所在。褒乃取盜名簿藏之，因大榜州門曰：“自知行盜者，可急來首，即除其罪。盡今月不首者，顯戮其身，籍沒妻子，以賞前首者。”旬日之間，諸盜鹹悉首盡。褒取名簿勘之，一無差異，並原其罪，許以自新，由是羣盜屏息。入爲給事黃門侍郎，遷侍中。

累遷汾州刺史。先是，齊寇數入，人廢耕桑，前後刺史，莫能防扞。褒至，適會寇來，乃不下屬縣。人既不備，以故多被抄掠。齊人喜於不覺，以爲州先未集兵，今還必不能追躡，由是益懈，不爲營壘。褒已先勒精銳，伏北山中，分據險阻，邀其歸路。乘其衆怠，縱伏擊之，盡獲其衆。故事，獲生口者，並送京師，褒因是奏曰：“所獲賊衆，不足爲多，俘而辱之，但益其忿耳。請一切放還，以德報怨。”有詔許焉。

褒歷事三帝，以忠厚見知。武帝深相敬重，常以師道處之，每入朝見，必有詔令坐，然始論政事。(節選自《北史》列傳第五十八)

譯文：

韓褒，字弘業，潁川潁陽人。韓褒從小有大志，喜好學習而不拘泥於章句之學。他的老師感到奇怪就問他，他回答說："章節句讀的學問，常常聽取您的教導，至於研究比較道理的異同，請（允許）我依從我個人的喜好。"老師因此感到他奇特。到長大以後，廣泛地涉獵經史，個性深沉，謀略遠大。當時周文帝做刺史，一向聽說韓褒的名聲，以客禮相待。到賀拔嶽被侯莫陳悅所害，各位將領派人迎請周文。周文拿（是）去（是）留的計策問韓褒，韓褒說："這是上天賜給的，還能遲疑嗎！"周文採納了他的計策。大統初年，調任行臺左丞。

出京外任爲北雍州刺史。雍州北面環繞着山，常常有盜賊。韓褒暗地裏查訪，都是豪門大族所爲，卻假裝不知道。對他們多加禮遇，對他們說："我是讀書人出身，怎麼懂查究盜賊的事情？仰仗各位與我共同分擔憂愁。"於是把那些是鄉里禍患的兇暴狡猾的年輕人都召集起來，讓他們負責照管，劃分地界，有盜掠的事情發生而不能抓獲的，以故意放縱論處。於是那些被任命的人沒有不驚惶恐懼的，都自首認罪說："以前發生的偷盜劫掠的事情，都是我們做的。"所有同夥，都列出他們的姓名，有的逃亡隱藏起來的，也說出他們藏身的地方。韓褒於是把寫有盜賊名字的簿子收起來，在州門口出文告說："自己知道自己做盜賊的人，可以趕快來自首，就免除他的罪。過了這個月不自首的，（一旦捉拿到了）要暴屍示衆，沒收財產，妻子兒女歸官，用來賞給先前來自首的人。"十來天之間，所有盜賊都來自首了。韓褒取來寫有盜賊名字的簿子覈對，完全沒有差錯，一併寬宥了他們的罪行，允許他們改過自新，從此盜賊不敢作亂。入京做給事黃門侍郎，調任侍中。

累官調任汾州刺史。在此之前，齊國軍隊多次入侵，百姓不能正常耕作，先前的刺史，沒有人能防禦抵擋。韓褒到任以後，恰好敵寇來犯，於是不告知屬縣。百姓既然沒有防備，因此多被搶掠。齊國人很高興沒被發覺，認爲汾州先前沒有集中軍隊，現在回去一定不會被追擊，因此（防備）更加鬆懈，不築營壘。韓褒已在此前率領精銳的部隊，埋伏在北山中，分別佔據險要的地方，在他們回去的路上堵截。乘着他們的士兵懈怠，放出伏兵攻擊他們，把他們的士兵都俘虜了。按照舊例，俘獲活口的，一併送到京師，韓褒趁機上奏道："所俘獲的敵人的士兵，不值得以多爲能，俘虜他們而羞辱他們，只是增加他們內心的憤怒罷了。請允許全部放還，用恩德回報仇怨。"皇上下詔書答應了。從此搶掠的事情很少發生。

韓褒先後爲三代皇帝做事，以忠厚而知名。武帝非常敬重他，常常用對待老師的禮節對待他，每次入朝覲見，一定先下詔讓他坐下，纔開始談論政事。