《越人歌》古詩 作者佚名 古詩越人歌的原文詩意翻譯賞析

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

譯文一
今天是什麼樣的日子啊，我駕著小舟在長江上漂。
今天是什麼樣的日子啊，我竟然能與王子在同船泛舟
承蒙王子看的起啊！不因為我是舟子的身份而嫌棄我，甚至責罵我。
我的心裡如此的緊張而停止不住，因為我知道他居然是王子！
山上有樹木，而樹上有樹枝，
可是我的心底這麼喜歡王子啊，王子卻不知。

譯文二
今夜是什麼夜晚啊，我能操槳於此洲流；
今天是什麼日子啊，我有幸能與王子同舟。
含羞懷情啊，不顧詬罵羞恥，
心裡多麼痴迷不止啊，盼見王子。
山有樹啊樹有枝，心裡愛慕著您呀您卻不知。