《買櫝還珠》原文及翻譯
買櫝還珠，原意是買來裝珍珠的'木匣退還了珍珠。比喻沒有眼力，取捨不當。買櫝還珠是一個貶義詞，與它相近的詞語有：捨本逐末、本末倒置、反裘負薪、捨本求末、取捨不當。出自《韓非子·外儲說左上》。下面是《買櫝還珠》文言文翻譯，請參考！
原文：
作者或出處：《韓非子·外儲說左上》
楚人有賣某珠於鄭者。為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。
鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。
譯文或註釋：
有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子薰香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。
一個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善於賣盒子，不能說是賣珍珠啊。
【註釋】
1.楚人：楚國人。
2.其：代詞，他的（指楚國人）。
3.珠：珍珠。
4.於：向，對。
5.鄭：鄭國。
6.者：.....的人。
7.為：做，製造。
8.木蘭：一種木紋很細的香木。
9.之：的。
10.櫃：盒子。
11.薰：香草；這裡作動詞， 用香料薰染。
12.以：用。
13.桂:桂木.
14.椒：花椒,香料。
15.綴：點綴，裝飾。
16.珠玉：珠子和寶玉。
17.飾：裝飾。
18.玫瑰：這裡指一種美麗的玉石。
19.輯：同“緝”連綴。
20.羽翠:翠鳥的羽毛。
21.櫝：盒子。
22.而：卻。
23.還：退還。
24.此：這，指代楚人的行為（為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。
25.可：可以，能夠。
26.謂：說，認為。
27.善：擅長，善於。
28.未：不。
29.鬻（yù ）：賣。
