三鏡的文言文及翻譯

導語：很多人都會感覺文言文翻譯特別難，其實文言文翻譯是有技巧的。只要掌握了技巧，就會容易翻譯了。下面是小編為你整理的三鏡的文言文及翻譯，希望對你有幫助！

三鏡①

鄭文貞公②魏徵寢疾，上③遣使者問訊，賜以藥餌，相望於道。又遣中郎將④李安儼宿其第，動靜以聞。上覆與太子同至其第，指衡山公主欲以妻⑤其子叔玉。戊辰⑥，徵薨⑦，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹⑧，陪葬昭陵⑨，其妻裴氏曰：“徵平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。”悉辭不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自制碑文，併為書石。上思徵不已。謂侍臣曰：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替⑩，以人為鏡，可以知得失；魏徵沒，朕亡一鏡矣！”

【字詞註釋】

①選自《資治通鑑》。

②鄭文貞公：魏徵在世時被封為鄭國公，去世後，朝廷賜諡為“文貞”。

③上：指唐太宗李世民。

④中郎將：皇家侍衛軍中的.武官。

⑤妻：這裡作“配”講。

⑥戊辰：指貞觀十七年正月十七日。

⑦薨：公侯死稱薨。

⑧羽葆鼓吹：羽葆是用鳥羽裝飾的車蓋。鼓吹指鼓吹樂隊。皇家給羽葆和鼓吹樂隊送葬，是對死去大臣的榮寵。

⑨陪葬昭陵：王朝特准大臣在皇陵附近埋葬叫陪葬。昭陵是唐太宗李世民的墳墓。

⑩替：作滅、廢講。

【詩文翻譯】

鄭文貞公魏徵臥病在家休息，皇上派遣使者來慰問，賞賜藥品，從而往來不絕。又派了中郎將李安儼住在魏家，方便隨時將病況上報。皇上又和太子一起到他去家，指名衡山公主將許配給他的兒子魏叔玉。正月十七日那天，魏徵去世了，皇上命令九品以上的官員都去弔唁，賞給羽蓋鼓吹，恩准陪葬昭陵。魏徵的妻子裴氏說：“魏徵一生節儉樸素，現在用一品官的儀仗舉行葬禮，這不是死者的心願。”她婉言推託沒有接受，而用布蓬車載運棺柩去埋葬。皇上登上禁苑的西樓，望著靈車痛哭。皇上親自撰寫了碑文，並親筆往石碑上寫。皇上對魏徵思念不止，跟左右大臣說：“人們用銅做鏡子，可以用來穿好衣服，戴正帽子；用古史做鏡子，可以從中看到國家興盛衰亡的道理；用人當鏡子，可以知道自己的長處和短處。魏徵去世了，我丟掉了一面鏡子啦！”