浪淘沙疏雨洗天清古詩翻譯賞析

《浪淘沙·疏雨洗天清》

鄧剡

疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千里飄零？

夢斷古臺城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當時王謝宅，菸草青青。

註釋

①枕簟：枕頭和竹蓆。

②客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：“夢裡不知身是客。”

③臺城：東晉臺城在今南京玄武湖畔。

④新亭：故址在今南京市南。《世說新語·言語篇》記晉南渡士大夫“每至美日，輒相邀新亭（在今南京市南），藉卉飲宴。周侯（顗）中坐而嘆日：‘風景不殊，正自有山河之異！’皆相視流淚。唯王丞相（導）愀然變色日：‘當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！’”

⑤王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。

⑥菸草：被煙嵐籠罩著的草色。

參考譯文

疏雨過後，天空明淨如洗，枕蓆生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千里飄零，亦如同這風中桐葉。

一夢醒來，古臺城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見菸草青青。

賞析

當時鄧剡（在厓山兵敗）被俘虜，並與文天祥一同被押解北上，在途經建康時，鄧剡作了此詞。該篇詞作上片由悲秋直抒身世飄零之感，下片轉而懷古。

“疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲”。暑退寒來之節氣替代，說出盛極而衰的人生哲理。古話說得好：“一葉落而知天下秋”；宋室覆亡，故國不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懶。“疏雨洗天清”，然而天清世不清，能奈其何。室內枕蓆生涼，是實寫秋天到來天氣生涼，氣候更替，室外井桐落葉，既是報秋，又勾起詞人對自己身世的`感嘆。此詞一開篇，便給全詞的氣氛作了烘托，深含懷古的幽幽情感。

“誰念客身輕似葉，千里飄零？”葉隨風飄，說明個人命運的不可把握，也表明作者對邦國淪亡悲哀之情。“千里”是概括在廣東被俘到建康的旅程。李後主亡國後所作《浪淘沙》的“夢裡不知身是客”，和此詞中所講的“客身”皆指亡國之虜淪落於異域的生活。

“夢斷古臺城。月淡潮平。”東晉臺城在今南京玄武湖畔。無限哀思難以排解。鄧剡把它帶到夢鄉，醒來卻發覺古臺城上夢淒涼。詞中借己情感之轉折，演繹出作詞的生活。詞人的心境本來就很哀傷，但醒來見月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心裡更加悽愴。夢醒之後，到哪裡去呢，只能去“便須攜酒訪新亭”。王導在當年的新亭會上，還主張“戮力王室，克服神州”。但自己和文天祥都做了俘虜，宋王朝已徹底亡矣。

“不見當時王謝宅，菸草青青。”它跟李白《登金陵鳳凰臺》詩“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘”所表達的意思相符。李白慨嘆歷史之已成陳跡，而鄧剡卻多了一層亡國的實感。從情感之深切，鄧剡實多一層。作為結句，它能融情入景，從而引讀者於審美活動中直接領悟人生哲理。