《不見》杜甫古詩翻譯賞析

世人皆欲殺，吾意獨憐才。

[譯文] 人們都說李白該殺，我卻認為應該珍惜他的才能。

[出典] 杜甫 《不見》

不見李生久， 佯狂真可哀。

世人皆欲殺， 吾意獨憐才。

敏捷詩千首， 飄零酒一杯。

匡山讀書處， 頭白好歸來。

註釋：

李生：指李白。杜甫與李白天寶四載（745）在山東兗州分手後，一直未能見面，至此已有十六年。

佯狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對汙濁世俗的不滿。

世人皆欲殺：指李白因入永王李璘幕府而獲罪，繫獄潯陽，不久又流放夜郎。有人認為他有叛逆之罪，該殺。 憐才：愛才。

敏捷詩千首：說李白才思敏捷，創作速度很快。

飄零酒一杯：指李白一生漂泊，只能以酒消愁。

匡山：指四川彰明縣（今江油縣）境內的大匡山，李白早年曾讀書於此。

頭白：李白此時已經六十一歲。杜甫這時在成都，李白如返回匡山，久別的老友就可以相見了，故云歸來。

譯文：

多年沒有見到李白了，他那種佯狂縱酒的生活狀態真是讓人感到悲哀啊。世人都覺得他罪不容誅，我卻憐惜他的曠世才華。他雖然才思敏捷，創作了那麼多詩歌，但是卻一生漂泊，只能以酒澆愁。匡山是你少年時讀書的地方啊，如今你已兩鬢斑白，還是回到這裡來吧。

賞析：

這首詩寫於客居成都的初期，或許杜甫此時輾轉得悉李白已在流放夜郎途中獲釋，遂有感而作。詩用質樸的語言，表現了對摯友的深情。

開頭一句，突兀陡起，好象蓄積於內心的感情一下子迸發出來了。“不見”二字置於句首，表達了渴望見到李白的強烈願望，又把“久”字放到句末，強調思念時間之長。杜甫和李白自天寶四載（745）在兗州分手，已有整整十五年沒有見面了。

緊接著第二句，詩人便流露出對李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現實的人也往往佯狂避世，象春秋時的接輿。李白即自命“我本楚狂人”（《廬山謠寄盧侍御虛舟》），並常常吟詩縱酒，笑傲公侯，以狂放不羈的態度來抒發欲濟世而不得的悲憤心情。一個有著遠大抱負的人卻不得不“佯狂”，這實在是一個大悲劇。“佯狂”雖能矇蔽世人，然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷。“真可”兩字修飾“哀”，生動地傳達出詩人無限嘆惋和同情的心事。

這種感情在頷聯中得到進一步展現。這兩句用了一個“反對”，產生了強烈對比的藝術效果。“世人”指統治集團中的人，永王璘一案，李白被牽連，這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑。這裡“皆欲殺”和“獨憐才”，突出表現了杜甫與“世人”態度的對立。“憐”承上“哀”而來，“憐才”不僅是指文學才能，也包含著對李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩，以蘇武、黃公比李白，力言他不是叛臣，又用賈誼、孔子之典來寫他政治抱負不能實現的悲劇。而這種悲劇也同樣存在於杜甫的身上，他因疏救房琯而被逐出朝廷，不也是“世人”的不公嗎？“憐才”也是憐己。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了，這就是杜甫深切哀憐的根本原因。

頸聯宕開一筆，兩句詩是對李白一生的絕妙概括，勾勒出一個詩酒飄零的浪漫詩人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴，酒或許能澆其塊壘，慰其憂愁。這一聯仍然意在寫李白的不幸，更深一層地抒發了懷念摯友的綿綿情思。

深情的懷念最後化為熱切的呼喚：“匡山讀書處，頭白好歸來。”詩意承上“飄零”而來，杜甫為李白的命運擔憂，希望他葉落歸根，終老故里，聲聲呼喚表達了對老友的深長情意。“匡山”，指綿州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少時讀書於此，這時杜甫客居成都，因而希望李白迴歸蜀中正是情理中事。就章法言，開頭慨嘆“不見”，結尾渴望相見，首尾呼應，全詩渾然一體。

這首詩在藝術上的最大特色是直抒胸臆，不假藻飾。律詩往往借景抒情，或情景結合，胡應麟說：“作詩不過情景二端。如五言律體，前起後結，中四句，二言景，二言情，此通例也。”（《詩藪》）杜甫往往打破這種傳統寫法，“通篇一字不粘帶景物，而雄峭沈著，句律天然”（同上）。這首詩就是用的傾訴心曲的寫法，不裝點景物，感情深厚，同樣產生巨大的藝術感染力。採用這種寫法必然要吸收口語、散文的成分入詩，首先是剝落華藻，語言質樸自然，如本詩語言看似平常，卻寫出了對友人的'一往情深；其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿，便於傳情達意，如本詩用虛字轉折詩意，使對偶不切等。這種律詩改變了傳統的妃青儷白、四平八穩的老調，增強了律詩的表現力。

這是今存杜甫懷念李白的最後一首詩，題下自注："近無李白訊息"。詩當作於上元二年（761），當時杜甫在成都。詩中表達了對李白的同情、擔憂和思念，並期待李白結束飄零生活，回到四川來。但次年，李白就死在安徽當塗縣了。詩中寫李白佯狂傲世、才思敏捷、飄零嗜酒，都頗能表現李白的特點。天寶四載杜甫與李白同遊齊魯時作《贈李白》詩中有"痛飲狂歌"、"飛揚跋扈"語；又《寄李十二白二十韻》"昔年有狂客，號爾謫仙人，筆落驚風雨，詩成泣鬼神"可參讀。"吾意獨憐才"，可見杜甫對李白的偏愛和相知。《讀杜心解》雲："'不見'、'可哀'四字，八句之骨。只五、六著李說，餘俱就自心上寫出不見之哀，筆筆凌空。"知音難覓，千古共嗟。故韓文公愈《別知賦》雲：“惟知音之難得，斯百一而為收。”甫之於白，允為知音，痛其遭際，憐其才具，且形之於詩，此即其一。四十字不加藻飾，不用事典，只是平平道來，以其從肺腑中流出，便成好詩。即所謂情之所至，詩亦至焉。“敏捷詩千首，飄零酒一杯”，為太白傳神寫照，其才具遭際亦盡於此聯中。太白倘能一讀知交此詩，亦足慰平生矣。

附：李、杜交誼乃詩史之佳話。今存杜甫專門寄贈或懷念李白的詩有十首：《贈李白》前後二首，《與李十二白同尋範十隱居》一首，《冬日有懷李白》一首，《春日憶李白》一首，《夢李白》二首，《天末懷李白》一首，《寄李十二白二十韻》一首，《不見》一首。另有五首直接提及李白：《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》一首，《飲中八仙歌》一首，《蘇端薛復筵簡薛華醉歌》一首，《昔遊》一首，《遣懷》一首。李白寄贈杜甫詩可信及存疑者共四首《魯郡東石門送杜二甫》、《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕範侍御》（疑）、《沙丘城下寄杜甫》、《戲贈杜甫》。

“古人不見今時月，今月曾經照古人”，古人沒有看到現在的月亮，而現在的月亮曾經照過古人。感嘆 人生短暫、日月永恆，時代變遷、月卻不改。月亮用她的滄桑見證了歷史，詩人用自己的多情，體會了月兒，寄託了心思，從她的身上看到了古人。