贈劉藍田古詩翻譯賞析

　　《贈劉藍田》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

籬間犬迎吠，出屋候荊扉。

歲晏輸井稅，山村人夜歸。

晚田始家食，餘布成我衣。

詎肯無公事，煩君問是非。

　　【前言】

《贈劉藍田》是唐代著名詩人、畫家王維題贈給好友劉藍田的詩作。該詩表達了詩人對窮苦百姓的同情、憐憫之心。

【註釋】

①籬間：籬笆中；籬笆裡面。

②荊扉：即柴門。 晉陶潛《歸園田居》詩之二：“白日掩荊扉，虛室絕塵想。”

③歲晏：一年將盡的時候。 唐白居易《觀刈麥》詩：“吏祿三百石，歲晏有餘糧。”

④詎肯：豈肯。《後漢書·仲長統傳》：“彼之蔚蔚，皆匈詈腹詛，幸我之不成，而以奮其前志，詎肯用此為終死之分邪？”

　　【翻譯】

籬笆中家犬在對人狂吠，詩人走出屋倚著柴扉等候著劉藍田的到來。年末了村裡的農夫們卻還要奔赴城裡交納田租，奔波勞碌到深夜時分方才歸來。僅剩下那晚收的莊稼留給自家食用，交納剩餘的殘缺布料就是新的衣裳了。豈敢不管公家之事，只是想煩請眼前的好友辯辯箇中是非。

　　【鑑賞】

這是一首替賦稅壓身的農民向當權者控訴疾苦的詩篇。該詩是對樸實的`鄉村生活的真實寫照。首句“籬間犬迎吠，出屋候荊扉”，寫的是籬笆中家犬在對人狂吠，詩人走出屋倚著柴扉等候著劉藍田的到來。年末了村裡的農夫們卻還要奔赴城裡交納田租，奔波勞碌到深夜時分方才歸來。僅剩下那晚收的莊稼留給自家食用，交納剩餘的殘缺布料就是新的衣裳了。這是對繁重賦稅之下窮苦百姓是生活的真實寫照，亦是對現實社會赤裸裸地揭露與控訴。這是何等的悲哀呵，日出而作，夜深而歸，辛勤勞作，卻連自己的溫飽問題都無力自食。但是又豈敢不承擔“公家之事”。只是想煩請眼前的好友辯辯箇中是非。

在這首詩中詩人對窮苦農人帶有深厚的同情之心，倚荊扉而候，聆聽他們的心聲，這與詩人半官半隱的作風相符；且與末句“煩君問是非”對應。劉藍田是與詩人要好的官場之人，末句的話語是委婉的控訴，並未直接點明賦稅之重，卻也是更深層次的諷諫。