《隋書盧賁傳》的原文翻譯

隨書 原文：

盧賁，字子徵，涿郡范陽人也。賁略涉書記，頗解鐘律。時高祖為大司武，賁知高祖為非常人，深自推結。及高祖初被顧託，群情未一，乃引賁置於左右。高祖將之東第，百官皆不知所去。高祖潛令賁部伍仗衛，因召公卿而謂曰：“欲求富貴者，當相隨來。”往往偶語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。高祖至東宮，門者拒不內。賁諭之，不去，瞋目叱之，門者遂卻。後進說曰：“周曆已盡，天人之望，實歸明公，願早應天順民也。天與不取，反受其咎。”高祖甚然之。及受禪，命賁清宮，因典宿衛。高熲、蘇威共掌朝政賁甚不平之謀黜頻、威相與輔政謀洩上窮治其事以龍潛之舊不忍加誅併除名為民歲餘，賁復爵位，檢校太常卿。貴上表曰：“臣聞五帝不相沿樂，三王不相襲禮，此蓋隨時改制，而不失雅正者也。”上竟從之，即改七懸八，以黃鐘為宮。詔賁與儀同楊慶和刪定周、齊音律。後遷懷州刺史，決沁水東注，名曰利民渠，又派入溫縣，名曰溫潤渠，以溉舄鹵，民賴其利。後數年，轉齊州刺史。民飢，穀米踴貴，閉人糶而自糶之。坐是除名為民。後從幸洛陽，上從容謂賁曰：“我始為大司馬時，卿以布腹心於我。卿若無過者，位與高熲齊。坐與凶人交構，由是廢黜。何乃不思報效，以至於此！吾不忍殺卿，是屈法申私耳。”賁俯伏陳謝，詔複本官。後數日，對詔失旨，又自敘功績，有怨言。上大怒。蘇威進曰：“漢光武欲全功臣，皆以列侯奉朝請。至尊仁育，複用此道以安之。”上曰：“然。”遂廢於家，是歲卒，年五十四。

譯文：

盧賁，字子徵，是涿郡范陽人。盧賁略略讀了點書，對音律頗有所知。當時隋高祖為大司武，盧賁知道高祖是個不同尋常的人物，與他深深地交結。高祖剛受宣帝託付總理朝政時，群情還不一致。高祖就把盧賁引到自己身邊。高祖將到東宮去，文武百官都不知去向。高祖悄悄地讓盧賁部署人馬，然後召來百官，對他們說：“想求富責的`，就跟我來。”大臣們議論紛紛，有的想跟著去，有的想離開。盧賁率兵趕到，大臣都不敢動。高祖到了東宮，東宮守門的衛士不讓進去。盧賁曉諭他們，仍不行。盧賁張目呵斥，衛士才讓開。後來進諫高祖說：“周朝的氣數已完了，天人之望，實歸於明公您。望早點應天順民。天給您，您不要，就會反受其咎。”高祖深以為然。高祖受禪後，命盧賁清點宮中，主管守衛。高熲、蘇威共掌朝政，盧賁心裡很不服氣，謀劃廢了高熲、蘇威，（與別人）共同輔佐朝政，計謀洩露，皇上窮追此事，因他們是創業登基前的朋友，不忍心殺他們，把他們都削職為民。一年多後，盧賁恢復爵位，任檢校太常卿。盧賁上表說：“我聽說，五帝不相沿襲音樂，三王不相沿襲禮儀，這大概是因為要隨時改制，而不失雅正之道。”皇上最後聽了他的，就改七音為八音，以黃鐘為宮。有詔令盧賁與儀同楊慶和刪定北周、北齊音律。後任懷州刺史，挖沁水東流，名叫“利民渠”。又流入溫縣，名叫“溫潤渠”，以灌溉鹽鹼地，百姓靠渠得利。幾年後，轉任齊州刺史。百姓鬧饑荒，糧價猛漲。盧賁不讓別人賣糧，但自己卻去賣，因此被削職為民，後來，盧賁隨皇上到東都洛陽。皇上閒談時對盧賁說：“我剛當大司馬的時候，你對我推心置腹。我與你可以說是老朋友了。你若沒有過錯，地位當與高熲相同。因你與叛逆交好，因此廢了你。你怎麼不思報效，到了這種地步？我不忍心殺你，這是枉法行私罷了。”盧賁拜伏謝罪，有詔恢復原職。幾天後，與皇上交談時，有違皇上旨意。他又自敘功績，口出怨言。皇上大怒。蘇威進言說：“漢光武帝欲保全功臣，都用列侯之位而讓他們入朝。皇上仁愛，再用此法來安頓他們吧。”皇上說：“行。”於是廢盧賁於家。盧賁這年去世，時年五十四歲。