倘然文言文翻譯

文言文的用詞與現在用詞可謂是大相徑庭，那麼倘然在文言文中是代表什麼意思的呢？下面請看詳細內容！

常用文言虛字分類中倘然的解釋：

倘，倘若，倘然，倘使 意思差不多。“倘”當“如果”講。例如:倘有困難，當再設法。倘然你不相信，我帶你去看。

第一類

1.而 有三個意思。

①有兩件事情是平行連貫的，中間用“而”字連接起來。例如:偉大而光榮。

②用來連接肯定和否定兩方面。例如:人老而心不老。死而不朽。馬克思主義告訴我們，看問題不要從抽象的定義出發，而要從客觀的事實出發。我們要知難而進，而不是知難而退。

③用來連接因果關係。例如:我們為保衞世界和平而努力。

2.以 有四個意思。

①有“拿”的意思。例如:以身作則。以其人之道，還治其人之身。

②表示一個界線。例如:三尺以上。五年以後。

③表示一種擴展。例如:在一縣、一省以至全國範圍內推廣。

④表示因果關係。例如:生產發展非常快，以致工作有點跟不上。有些同志麻痺大意，以致造成不應有的損失。

“以至”和“以致”是有分別的。“以至”一般表示時間程度、範圍上的遞升或遞降，有“直到”的意思;“以致”是表示事物發展的結果的，有“因此而造成”的意思。

3.於(乎)有六個意思。

①有“在”和“到”的意思。例如:光榮歸於共產黨。

②有“從”的.意思。例如:青出於藍。

③有“對於”的意思。例如:勇於負責。有益於人。

④表示比較。例如:功大於過。

⑤表示被動。例如:日本女排敗於中國女排。

⑥以“乎”代“於”。例如:出乎意料(就是出於意料之外)。合乎規律(合於規律)。這種用法是古代漢語的習慣。

4.因 有兩個意思。

①有“憑藉”、“按照”、“依照”的意思。例如:因地制宜。

②有“因為”的意思。例如:因噎廢食(因為吃東西噎住了，以後就不敢再吃飯了)。

5.則 有三個意思。

①有“就”的意思。例如:熱則漲，冷則縮。

②表示對比，可以翻譯成“卻”。例如:工人是以做工為主，學生則是以學習為主。

③列舉原因和理由。例如:一則支援了農業，二則發展了生產。

第二類:

1.然而 有“但是”的意思。例如:他們失敗了多次，然而並不灰心。

2.雖，雖然 用“雖”和“雖然”都可以。用“雖”文一點，用“雖然”白一點。古代漢語裏的“雖然”是拆開來講的。“然”的意思就是“這樣”，“雖然”就是“雖然這樣”。現在“雖然”與“雖”等同起來了。例如:事情雖小，意義很大。他雖然工作很忙，對學習並不放鬆。

有些人在句頭用雖然，往往在後面用個逗號，這是錯誤的，應該把逗號去掉。

3.縱，縱然，縱使，即使 意思都一樣。例如:縱有千山萬水，也攔不住英勇的勘探隊員。縱然今天下雨，我們也要趕到工地。即使明天下雨，我們也要去。

要注意，“縱然”和“雖然”的意思不一樣。“雖然”指的是有那件事情，“縱然”指的是還沒有那件事情。如“雖然今天下雨，你還是來了”，“縱然明天下雨，我還是要去”，這裏如果把“雖然”和“縱然”調換一下，那就錯了。

4.如 有六個意思。

① 有“如果”的意思。説得白一些，有“要是”的意思。例如:如不及早準備，恐怕來不及。

②有“然”的意思。例如:突如其來。

③有“如同”的意思。例如:愛社如家。十年如一日。如臨大敵。如魚得水。

④有“比得上，比不上”的意思。例如:我不如他(我比不上他)。耳聞不如目見(耳朵聽見，比不上眼睛看見)。

⑤有“依照”、“順從”的意思。例如:如期完成。如意算盤。

⑥有“舉例”的意思。例如:各種體育活動如游泳、球賽，等等。

5.若 有兩個意思。

①有“如果”的意思。例如:人不犯我，我不犯人;人若犯我，我必犯人。

②有“如同”的意思。例如:旁若無人。若無其事。

6.倘，倘若，倘然，倘使 意思差不多。“倘”當“如果”講。例如:倘有困難，當再設法。倘然你不相信，我帶你去看。

7.況且、何況 意思一樣，在文言裏單用“況”，表示更進一層的意思。另外“尚且”跟“何況”常常是相互照應的。例如:上海地方大，況且你又不知道他的地址，怎麼能找到他呢?當年在艱苦的歲月裏，尚且堅持鬥爭，何況現在是大好形勢，還怕什麼呢?

8.俾，以便 “俾”比較文，跟“以便”的意思一樣，即達到某種效果。翻成白話有“好”的意思(但位置不同)。例如:特此公佈，俾眾周知(讓大家好知道)。會議引發大量文件，以便參加會議的人蔘考(讓參加會議的人好參考)。

第三類

1.尚，尚且 有兩個意思。

①有“還要”的意思。例如:尚待研究。

②先説一件更重要的事情，讓它來襯托下文。例如:這麼冷的天，大人尚且受不住，何況是小孩。

2.猶 有兩個意思。

①有“如同”的意思。例如:為國家而死，雖死猶生。

②有“還”和“尚且”的意思。例如:事情相隔二十年，記憶猶新。

3.徒，徒然 意思一樣，只是文白之分。再白一些，有“白白地”意思。例如:徒勞無功。不看見敵人就放槍，徒然浪費子彈。

4.幾乎 有“差點兒”的意思。例如:我幾乎不相信我的耳朵。雪後路很滑，我幾乎摔倒。

5.至 是“到了極點”，“至少”等於“最少”，“至遲”等於“最遲”。例如:歡迎之至。至少也要五千元。至少也要做到自給自足。至遲在十天內趕到。