詠雪的文言文翻譯

詠雪，始出於東晉謝安與其侄子、侄女的一段即興對話。你知道詠雪的文言文怎麼翻譯嗎？想知道嗎？一起來看看吧，下面是小編幫大家整理的詠雪的文言文翻譯，希望大家喜歡。

世説新語·詠雪

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

【譯文】

一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地説：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒説：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞説：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

【註釋】

謝太傅：即謝安（320-385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現在河南太康）人。做過吳興太守、侍中、史部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。

內集：家庭聚會。

與兒女講論文義（講論文義：講解詩文。)（講：講解 ）（論：討論 ）

俄而雪驟，公欣然曰（俄而： 不久，一會兒 ）（驟；急速，大 ）（欣然：高興的樣子）

胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。

撒鹽空中差可擬（差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比.)

未若柳絮因風起（未若：不如）（因：憑藉）（“因”在這裏有特殊含義）

無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。

王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。

以上就是小編為大家準備的'詠雪的文言文翻譯，這是一則千古佳話，表現了女才子謝道韞傑出的詩歌才華、對事物細緻的觀察和具有靈活想象力。真正的佳句名句之所以千古流傳，播傳人口，更重要還在於它能通過形象傳達出作者內心的思想感情。謝道韞的這句詩，其佳處不僅在工幹設譬，還在於透露出女才子熱愛生活、熱愛自然的情懷。