考城隍課文譯文

我姐夫的祖父宋先生，名燾，原是本城的一位秀才。有一天，他生病躺在牀上，忽然，看到一名衙門的公差，手裏拿着一張通知單，牽着一匹頭上有白毛的馬走來。對他說：“請你去參加考試！”宋先生說：“主考的學臺老爺沒有到，怎麼能突然進行考試呢？”差人也不回答，只是不斷地催促他。宋先生只好勉強騎上馬，跟隨他去。走的路都是非常陌生的，不久，他們便來到一座城市，如同帝王所居住的京城一樣。不多時，他們進入一座衙門。

宮殿建築宏偉華麗，堂上坐着十多位官員，都不知道是些什麼人，其中只有關帝是認識的。衙門的殿廊下襬着桌、凳各兩個。已經有一位秀才坐在那裏的下位上。宋先生便與他肩並肩坐下。每張桌子上都有筆和紙。一會，便送下有題目的捲紙來，一看上面寫着八個字：“一人二人，有心無心。”他們倆把文章做成後便呈送上去。宋先生的文章中有句話，說：“有的人故意去做好事，雖然是做了好事，但不應給他獎勵；有的人不是故意做壞事，雖然做了壞事，也可以不處罰他。”各位官員在傳閱中不住地稱讚。他們便把宋先生召喚到殿堂上去，對他說：“河南那個地方，缺一位城隍，你去擔任這個職務很合適。”宋先生一聽，這時纔開始明白過來，連忙跪下去，一邊叩頭一邊哭着說：“我能得到這樣榮耀的任命，怎麼敢再三推辭呢？但我的70多歲的老母，身邊無人奉養。請你們允許在她去世之後，我再聽從你們的任用。”堂上一位好象是帝王樣的人，立即命令查看他母親的壽祿。有一位留着鬍子的官吏，捧着記載人壽祿的冊子看了一遍，說道：“她還有陽壽九年。”他們聽後正在猶豫不決，想不出辦法時，關帝說：“沒有什麼關係，讓姓張的先代理九年，到了期限，他再去。”於是，堂上人對宋先生說：“本應該讓你立即到任的，今從仁愛孝敬之心考慮，給你九年的假，到了期限還得叫你去。”說完，又對那位秀才勉勵了幾句。二位先生叩頭後走下殿來，秀才拉着宋先生的手，一直送到郊外，並自我介紹說：“我是長山地方人，姓張。”還將自己做的詩贈給宋先生留作紀念。可是，宋先生把整首詩忘記了，只記得中間有“有花有酒春常在，無蠟無燈夜自明”兩句。宋先生騎上馬就告辭而去，當他回到村裏時，就好象是從夢中醒過來一樣。可是到這時，他已經是死去三天啦。宋先生的母親聽到棺材裏有呻吟聲，便趕快把他從裏面扶出來。過了好半天，宋先生才能說出話來。他打聽長山那個地方，果然有姓張的這個人，已經在那天死去了。

自此以後的第9年，宋先生的母親果然到時候便死去了。喪事發送完畢之後，宋先生洗完了澡，走進屋子裏也死了。宋先生的丈人家住在城中西門裏，忽然，看到宋先生一身新官服，身後跟隨着許多車馬人員。丈人家裏人都非常驚奇，不知宋先生已經成了神，做了城隍。他們急忙跑到宋先生家裏去打聽消息，原來，宋先生已經死去了。 宋老先生自己記有小傳，可惜戰亂後沒有保存下來，這只不過是個大概吧。