畫蛇添足的意思與典故

　　畫蛇添足的意思

[拼音] huà shé tiān zú

[釋義] 畫蛇時添上腳。喻指徒勞無益;多此一舉。

[語出] 漢·劉向《戰國策·齊策》：“楚有祠者;賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：‘數人飲之不足;一人飲之有餘;請畫地爲蛇;先成者飲酒。’一人蛇先成;引酒且飲之;乃左手持卮;右手畫蛇;曰：‘吾能爲之不足。’未成;一人之蛇成;奪其卮曰：‘蛇固無足;子安能爲之足。’遂飲其酒。爲蛇足者;終無其酒。”

[正音] 添;不能讀作“tiǎn”。

[辨形] 添;不能寫作“填”。

[近義] 徒勞無功 多此一舉

[反義] 畫龍點睛 恰到好處 恰如其分

[用法] 用來形容不應該做的多餘的事。含貶義。一般作賓語。

[結構] 連動式。

[辨析] ～和“弄巧成拙”;都可表示“自以爲做得好;結果壞了事”的意思。但～偏重在“做多餘的事”;“弄巧成拙”偏重在“想做得好些;巧妙些”。

[例句]

①切勿刻意求工;以免～;喪失了自然。

②多寫上這一句;不但沒增強表現力;反而成了～。

[英譯] ruin the effect by adding rfluous

[中英例句]

ent upon this would be to paint the lily. 對此發表評論無異於畫蛇添足.

ing the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark. 這基本上是一出浪漫喜劇，這位導演卻畫蛇添足，沒有發揮出他的最佳水平。

dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily. 這條裙子已經很完美了, 別再作任何修飾了, 那隻會畫蛇添足.

　　畫蛇添足典故

畫蛇添足原文

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地爲蛇，先成者飲酒。”

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能爲之足!”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能爲之足?”遂飲其酒。

爲蛇足者，終亡其酒。

畫蛇添足譯文：

古代楚國有個人祭過祖宗以後，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客一壺酒。門客們互相商量說：“大家一起喝這壺酒不足夠，一個人喝它還有剩餘。要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。”

一個人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿着酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠爲它畫腳。”他還沒有(把腳)完成，另一個人的'蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，你怎麼能給它畫腳呢?”話剛說完，就把那壺酒喝完了。

那個給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。

畫蛇添足揭示的道理：

1：做事不可多此一舉了，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。

2：無論做什麼事情都要尊重客觀事實，實事求是。

3：這篇寓言告訴人們，凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利衝昏頭腦。被勝利衝昏頭腦的人，往往爲盲目樂觀所蔽，而招致失敗。