《滿江紅錢塘觀潮》閱讀題及譯文

浪涌蓬萊，高飛撼、宋家宮闕。誰蕩激，靈胥一怒，惹冠衝發。點點征帆都卸了，海門急鼓聲初發。似萬羣風馬驟銀鞍，爭超越。

江妃笑，堆成雪；鮫人舞，圓如月。正危樓湍轉，晚來愁絕。城上吳山遮不住，亂濤穿到嚴灘歇。是英雄未死報仇心，秋時節。

【注】①曹溶，明崇禎十年進士，明亡後被迫出仕清廷，後辭官不就。此詞作於清軍入關之後。②靈胥：指伍子胥。越王勾踐請和，子胥極力勸諫，觸怒夫差，被迫自殺，其屍投入錢塘江，怒氣化而爲潮，日夜奔騰咆哮不已。③江妃：江上女神。

19．結合詩句，賞析此詞的思想感情。（3分）

20．全詞如何描繪錢塘潮的宏偉氣勢，簡析其農現手法。（5分）

答案：

19．（3分）這首詞表面上寫錢塘潮壯觀雄偉，其實別有寄託。上闋說浪潮高飛撼宋家宮闕，激起伍子胥的神靈之怒；下句直抒胸臆，寫英雄未死報仇心。作者藉此含蓄表達抗清志士報國復仇雄心不滅。 （如果回答表達了對錢塘江潮的讚美之情，給1分）

20．（5分）①繪聲繪色。寫濤聲如“海門急鼓”，前追後趕，聲勢浩大；寫顏色如“萬羣風馬驟銀鞍”，壯觀瑰麗。②比擬。借“靈胥一怒”，賦予潮水不屈的英雄性格，寫出潮水洶涌之勢。③用典。“江妃笑，堆成雪；鮫人舞，圓如月。”仙女歡笑，鮫人起舞，彷彿在舉行水上慶典，爲潮神喝彩助威，想象奇特。（一點2分，寫出三點5分，其它如回答比喻、想象聯想、誇張也可酌情給分。）

【參考翻澤】

錢塘江浪濤洶涌，潮頭陡立如蓬萊仙山。浪濤高高飛起，將曾是宋都的杭州震撼。是誰將潮水激盪？是潮神伍子胥，怒髮衝冠。平日的點點船帆都已不見，入海口傳來的潮聲，如初發急鼓震得地動山搖。眼前潮頭連續涌起，像萬羣載着銀鞍的馬，驟然奔馳而來，爭先恐後，你趕我超。

彷彿江上仙女在歡笑，浪花是她拋出的佩珠，堆成了千堆萬堆的白雪；又像鮫人在熱烈奔放的跳舞，激動的淚水化成了珍珠，又圓又亮彷彿明月。我置身的高樓在湍流轉折之處，面對傍晚的`江天我愁憤欲絕。看啊，洶涌的潮水逆流而上，杭州東南的吳山也無法阻擋，亂濤穿涌到嚴陵灘方纔停歇。這正是蒙冤而死的英雄伍子胥，至今報仇之心不死，憤怒揚波在這秋的時節。