元曲《水仙子·懷古》譯文及註釋

水仙子·懷古該首懷古曲高度讚美王昭君和西施，下面小編爲大家帶來了元曲《水仙子·懷古》的譯文及註釋，歡迎大家閱讀!

　　水仙子·懷古

元代：張可久

秋風遠塞皁雕旗，明月高臺金鳳杯。紅妝肯爲蒼生計，女妖嬈能有幾?兩蛾眉千古光輝：漢和番昭君去，越吞吳西子歸。戰馬空肥。

　　譯文

在蕭瑟秋風中王昭君跟着打皁雕旗的人到塞外去;明月高照時西施常常在姑蘇臺上端起金鳳杯侍候吳王。一個女子能爲人民的'利益着想，這樣的美女古往今來能有幾人?兩個美女的事蹟千百年來都閃耀着光輝：漢元帝與匈奴和親時昭君出塞，越國攻滅吳國以後西施纔回越國來。養肥了的戰馬也就無用了。

　　註釋

①註釋：該散曲的曲牌名爲水仙子，宮調爲雙調，亦入中呂、南呂。

②皁雕旗：繪有黑色大雕的旗，這是古代匈奴人用的一種旗幟。秋風遠塞皁雕旗：這句指昭君出塞和親。

③高臺：這裏指姑蘇臺，在今江蘇吳縣西南姑蘇山上。金鳳杯：雕刻有鳳凰的金酒杯。明月高臺金鳳杯：該句指夫差很寵愛西施，時常和她在姑蘇臺上喝酒。

④紅妝：婦女的盛妝，借指美女。下面的“女妖嬈”、“蛾眉”也指美女。蒼生：百姓。

⑤番：舊時對西北各族的稱呼，這裏指匈奴。和番：與匈奴人和親。

⑥越吞吳西子歸：春秋時越王勾踐被吳王夫差打敗，獻美女西施求和，後來吳終於被越所滅，西施也回到吳國。這句指此事。

⑦空：白白地。戰馬空肥：是說統治者依靠美色而衛國，戰馬得以閒置而肥。