《採桑子·花前失卻遊春侶》古詩 作者馮延巳 古詩採桑子·花前失卻遊春侶的原文詩意翻譯賞析

花前失卻遊春侶，獨自尋芳。滿目悲涼。縱有笙歌亦斷腸。

林間戲蝶簾間燕，各自雙雙。忍②更思量，綠樹青苔半夕陽。

譯文

遊覽花間卻失去了遊春的伴侶，只有獨自探尋芬芳。入目的盡是滿滿悲涼，即使有美麗的笙歌亦使我愁斷了腸。林間蝴蝶相戲，簾間燕子紛飛，各自都是成雙成對。想止住思念卻忍不住反覆思量，擡眼望去，青苔漫漫，綠樹森森，半落的夕陽引得我更加悲傷。

註釋

①採桑子：詞牌名。

②忍：那堪，怎忍。

此詞上片寫失去情侶以後的心情。正當春花怒放，攜手觀賞時，失卻了“遊春侶”，獨自尋芳的心情，縱有笙歌，也不免愁腸欲斷。下片寫失卻伴侶而形單影隻，眼前蝶戲林間，燕穿簾櫳，更使人不堪思量。詞中用“各自雙雙”反襯人物的孤寂。“綠樹青苔半夕陽”韻味無限，耐人尋思。全詞情景相滲，構思新穎，風流蘊藉，雅淡自然，體現了馮詞的特色。