百步穿楊的文言文翻譯

百步穿楊出自《史記》卷四《周本紀》，下面請看百步穿楊文言文翻譯！歡迎閱讀！

　　百步穿楊文言文翻譯

《史記》卷四《周本紀》

三十四年，蘇厲謂周君曰:"秦破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又將兵出塞攻樑，樑破則周危矣。君何不令人說白起乎?曰'楚有養由基者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰"善，可教射矣"。養由基怒，釋弓扼劍，曰"客安能教我射乎"?客曰"非吾能教子支左詘右也。夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息，少焉氣衰力倦，弓撥矢鉤，一發不中者，百發盡息"。今破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，公之功多矣。今又將兵出塞，過兩週，倍韓，攻樑，一舉不得，前功盡。公不如稱病而無出'。"

典源譯文

三十四年(前281)，蘇厲對周君說:"秦攻克了韓國、魏國，打敗了魏將師武，往北攻取了趙的藺、離石二縣，這些都是白起乾的。這個人善於用兵，又有天命佑助。而今他又帶兵出伊闕塞去攻打樑國，如果樑國被攻破，那麼周就危險了。您爲什麼不派人去勸說白起呢?您可以說:'楚國有個養由基，是個善於射箭的人。離柳葉百步之外射箭，可以百發百中。左右帝觀的人有好幾千，都說他箭射得好。可是有一個漢子站在他的.帝邊，說:"好，可以教給他射箭了。"養由基很生氣，扔掉弓，握住劍說"你有什麼本事教我射箭呢"?那個人說"並不是說我能教你怎麼伸直左臂撐住弓身，怎樣彎曲右臂拉開弓弦。

一個人在百步之外射柳葉，百發百中，如果不在射得最好的時候停下來，過一會兒力氣小了，身體累了，弓擺不正，箭射出去不直，只要有一發射不中，那麼一百發就全部作廢了"。如今，您攻克了韓國、魏國，打敗了師武，往北攻取了趙國的藺、離石二縣，您的功績是很大了。現在您又帶兵出伊闕塞，過東西兩週，背對韓國，攻打樑國，這一次如果打不勝，就會前攻盡棄。您不如假稱有病，不要出伊闕塞去攻打樑國了'。"