點絳脣姜夔文言文翻譯

導語：點絳脣是由南宋南宋文學家、音樂家姜夔所創作的一首詞作，這首詞雖然全詞都只有四十一個字，但是卻深刻地傳出了姜夔“過吳鬆”時“憑欄懷古”的心情。下面由小編爲您整理出的點絳脣姜夔文言文翻譯內容，一起來看看吧。

原文：

點絳脣·丁未冬過吳鬆作

姜夔

燕雁無心，太湖西畔隨雲去。數峯清苦。商略黃昏雨。

第四橋邊，擬共天隨住。今何許。憑闌懷古，殘柳參差舞。

字詞解釋：

⑴點絳脣：詞牌名。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異，今京劇中猶常用之。

⑵丁未：即南宋淳熙十四年（1187年）。吳鬆：一作“吳淞”，即今吳江市，屬江蘇省。

⑶燕（yān）雁：指北方幽燕一帶的鴻雁。燕，北地也。無心：即無機心，猶言純任天然。燕雁無心：羨慕飛鳥的無憂無慮，自由自在。

⑷太湖：江蘇南境的大湖泊。

⑸商略：商量，醞釀，準備。

⑹第四橋：即“吳江城外之甘泉橋”（鄭文焯《絕妙好詞校錄》），“以泉品居第四”故名（乾隆《蘇州府志》）。

⑺天隨：晚唐文學家陸龜蒙，自號天隨子。

⑻何許：何處，何時。

⑼參差：不齊貌。

點絳脣翻譯：

北方的鴻雁悠然自在，從太湖西畔隨着白雲飄浮。遠處的'幾座孤峯呈現出一派蕭瑟愁苦的樣子，似乎在醞釀黃昏時的一場大風雨。

我真想在第四橋邊，跟天隨子一起隱居。可如今像他這樣的人在何處？我獨倚欄杆緬懷千古，只見殘柳參差不齊地在寒風中飛舞。

點絳脣創作背景：

宋孝宗淳熙十四年丁未（1187年）冬天，姜夔往返於湖州與蘇州兩地之間，經過吳鬆（今江蘇吳江）時，乃作此詞。姜夔平時最心儀於晚唐隱逸詩人陸龜蒙，陸龜蒙生前隱居之地，正是吳鬆。