登大雷岸與妹書文言文註解及翻譯

【題解】這是一篇色彩瑰麗、寫景如繪的駢文家書。

宋文帝永嘉十六年（公元439），臨川王義慶出鎮江州，引鮑照爲佐吏。是年秋，鮑照從建康（今南京）西行趕赴江州，至大雷岸（今安徽望江縣附近）作此書致妹令暉。

鮑令暉，《玉臺新詠》收其詩七首，鍾嶸《詩品》曾予品評，以爲《擬古》尤勝。

吾自發寒雨，全行日少，加秋潦浩汗［1］，山溪猥至［2］，渡泝無邊［3］，險徑遊歷，棧石星飯［4］，結荷水宿［5］，旅客貧辛，波路壯闊［6］，始以今日食時［7］，僅及大雷。塗登千里［8］，日踰十晨［9］，嚴霜慘節，悲風斷肌［10］，去親爲客，如何如何！

向因涉頓，憑觀川陸［11］；遨神清渚，流睇方曛［12］；東顧五州之隔，西眺九派之分［13］；窺地門之絕景［14］，望天際之孤雲。長圖大念［15］，隱心者久矣［16］！南則積山萬狀，負氣爭高［17］，含霞飲景［18］，參差代雄，淩跨長隴［19］，前後相屬，帶天有匝［20］，橫地無窮［21］。東則砥原遠隰［22］，亡端靡際［23］。寒蓬夕捲［24］，古樹雲平。旋風四起，思鳥羣歸。靜聽無聞，極視不見。北則陂池潛演［25］，湖脈通連。薴蒿攸積［26］，菰蘆所繁［27］。棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，彊捕小［28］，號噪驚聒［29］，紛乎其中，西則回江永指［30］，長波天合［31］。滔滔何窮，漫漫安竭！創古迄今，舳艫相接［32］。思盡波濤，悲滿潭壑［33］。煙歸八表，終爲野塵［34］。而是注集，長寫不測［35］，修靈浩蕩［36］，知其何故哉！西南望廬山，又特驚異。基壓江潮［37］，峯與辰漢相接［38］。上常積雲霞，雕錦縟［39］。若華夕曜［40］，巖澤氣通［41］，傳明散綵［42］，赫似絳天［43］。左右青靄［44］，表裏紫霄［45］。從嶺而上，氣盡金光［46］；半山以下，純爲黛色［47］。信可以神居帝郊［48］，鎮控湘、漢者也。若潀洞所積［49］，溪壑所射［50］，鼓怒之所豗擊［51］，涌澓之所宕滌［52］，則上窮荻浦［53］，下至狶洲［54］；南薄燕［55］，北極雷澱［56］，削長埤短［57］，可數百里。其中騰波觸天，高浪灌日［58］，吞吐百川，寫泄萬壑。輕煙不流，華鼎振涾［59］。弱草朱靡［60］，洪漣隴蹙［61］。散渙長驚［62］，電透箭疾［63］。穹溘崩聚［64］，坻飛嶺復［65］。回沫冠山［66］，奔濤空谷［67］。碪石爲之摧碎［68］，碕岸爲之落［69］。仰視大火［70］，俯聽波聲、愁魄脅息［71］，心驚慓矣［82］！至於繁化殊育［73］，詭質怪章［74］，則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類［75］，豚首、象鼻、芒須，針尾之族［76］，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔［77］，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬［78］。掩沙漲［79］，被草渚［80］，浴雨排風，吹澇弄翮［81］。夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯［82］，遊鴻遠吟，樵蘇一嘆［83］再泣［84］。誠足悲憂，不可說也。

風吹雷飆［85］，夜戒前路［86］。下弦內外［87］，望達所屆［88］。寒暑難適，汝專自慎，夙夜戒護［89］，勿我爲念。恐欲知之，聊書所睹。臨塗草蹙［90］，辭意不周。

選自《漢魏百三家集·鮑參軍集》

我自從冒着寒雨出發，整天趕路的日子很少，加上秋天的雨水浩漫無邊，山間溪水大量流入長江，逆流而上行駛在寬闊無邊的江面，遊歷在險絕的路上，在棧道上、星光下吃飯，結荷葉爲屋歇宿在水邊。旅途行客的貧苦艱辛，水路的壯闊漫長，所以直到今天午飯時，纔到達大雷岸。路途行程千里，日子過了十天。凜冽的寒霜刺痛骨節，悲涼的秋風割人肌膚。離開親人成爲行客，心情是何等的悽愴！

前些日子因爲且行且宿，憑覽河川與陸地；騁目娛懷於清流中的洲渚，縱目遠眺黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門的絕妙奇景，望天邊的冉冉孤雲。宏圖大志，激發於心已經很久了！南面重重疊疊的山巒呈現各種形狀，負恃着氣勢競相比高，映含着鮮豔的朝霞、閃射着燦爛的陽光，峯巒高低錯落迭遞着爭高稱雄，超越田中高高隆起的長隴，前後相連，可以環繞天邊一週，橫亙着大地無窮無盡。東面則是磨刀石一樣平坦的原野、越遠越低，無邊無際。寒風中的蓬草在黃昏時捲起，高大的古樹上與雲平。旋風四面而起，思念故巢的鳥成羣而歸。靜聽風聲卻又寂然無聞，極目凝視鳥卻不見。北面則是陂塘水澤和潛流，與湖水水脈相通。薴麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦叢生。棲息在水上的鳥，水中的魚，智者吞吃愚者，大的捕捉小的，呼號噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘。西面則是曲折的江水永遠流淌，浩淼的水波與天相連。長流滔滔哪得窮盡、浩浩蕩蕩怎會枯竭！從古至今，行船前後相接。鄉思全都溶入了波濤，悲愴填滿了深潭丘壑。煙雲飛歸八極之外，最終化爲天地間的塵埃。而江河奔騰彙集，永遠東流不可捉摸。江河浩蕩，知道它是什麼原因呢！轉向西南望見廬山，獨立雄峙更令人驚異。山腳壓着大江的潮水，峯頂與星辰天漢相接。上面常常堆積着雲霞，猶如雕錦縟採。夕暉映射出若木之花般的霞光，山岩與水澤上的霧嵐連成一片，閃爍着光輝散下絢爛的彩霞，赫赫的光焰把天空照得一片通紅。兩旁升騰的青靄，環繞着紫霄峯周圍。由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂閃射出一片金光。半山腰以下，純粹是青蒼的黛色。廬山確實可以憑藉天神的威力，鎮守控制着湘江、漢水流域。至如小水積聚匯入大水迅疾地奔流，山谷間溪水噴射，象憋着怒氣那樣互相撞擊，洄流奔涌般激盪，則上窮盡於荻浦，下至於狶洲，南面迫近於燕，北面窮極於雷澱，削長補短，水流可至數百里。其中翻騰的波浪碰到天穹，高高的浪花灌進紅日，吸進吐出百條河川，奔瀉騰泄於千巖萬壑。波上輕煙水霧凝聚而不流動，如華麗的鼎中水在沸溢。細弱的岸草莖葉從水披靡，巨浪漸漸迫近了田隴。巨浪崩散常常令人驚恐，象閃電般穿越、飛箭般迅疾。浪峯一會兒聚起一會兒跌碎，簡直要把河岸沖走使山嶺顛覆。回迸的飛沫高過山頂，奔騰的江濤掃空山谷。河邊的擣衣石被撞擊得粉碎，曲折的河岸被沖刷成碎末飛落。擡頭仰看天上的火星，低頭俯聽水上的波聲，恐懼得使人屏住了呼吸，急疾得使人魄悸而心驚。至於繁殖蕃衍的.各種水生動物，大都有奇異的軀體怪誕的外形，有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，有豚首、象鼻、芒須、針尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩，有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。遮掩在逐浪的沙灘上，躲避在長滿草的洲渚邊，浴沐在雨中並列迎風，吐着水沫、梳理着毛羽。在夕陽就要西沉，晨霧即將瀰漫之際，孤鶴在寒風中悲鳴，遊蕩的鴻鵠在遠處哀吟，砍柴取草的人一聲嘆息，船伕再次哭泣，遊子的心實在非常悲愴憂愁，非言語所能表達。

風吹送着雷霆狂飆，夜間必須提防前途。本月二十三、二十四日前後，可望達到目的地。冷暖難以調適，你務必自己當心。早晚當心保重，不要爲我掛念。恐怕你想知道我旅中的近況，故聊且寫下我的所見所感。途中匆匆草就，措辭達意恐或不周。

（曹旭）

【註釋】

［1］秋潦：秋雨。浩汗，大水浩浩無邊的樣子。［2］猥（ｗěｉ委）：多。猥至，指秋雨後山溪水多流入江。［3］ 泝（ｓù素）：同溯，逆流而上。［4］棧石：指在險絕的山路上搭木爲橋而過。棧，小橋。［5］結荷：結起荷葉爲屋。水宿：歇宿在水邊。亦言行旅之苦況。［6］波路：水路。［7］日食時：即午飯時。《漢書·淮南王安傳》：（上）使爲《離騷傳》，旦受詔，日食時上。［8］塗：道路。登，走；行進。［9］踰：即逾，越過。兩句謂已走了千里路，過了十天。按自建康至大雷岸，實際上行程不足千里。這裏是約數。［10］慘：疼痛。這裏用作動詞。節：關節。［11］涉頓：徒步過水曰涉。住宿歇息稱頓。［12］遨神：騁目娛懷。清渚：清流中的洲渚。流睇：轉目斜視。曛：黃昏。［13］五洲：長江中相連的五座洲渚。《水經注·江水》：（軑縣故城）城在山之陽，南對五洲也。江中有五洲相接，故以五洲爲名。九派：指江州（今九江）所分的九條水。又因之稱流經江州附近的長江。郭璞《江賦》：流九派乎潯陽。［14］地門：即武關山。《河圖括地象》雲：武關山爲地門，上與天齊。［15］長圖大念：即宏圖大志。［16］隱心：動心。［17］負氣：恃着氣勢。［18］含霞：映襯着鮮豔的朝霞。飲景：閃射着燦爛的陽光。景，太陽。［19］淩（ｌíｎｇ靈）：亦作凌，逾越。隴，田梗。［20］帶：這裏用作動詞，即圍起之意。匝（ｚā扎）環繞一週。［21］橫地：指羣山橫亙大地。［22］砥：磨刀石。隰（ｘí席）：低下之地。［23］亡（ｗù無）：通無。靡：沒有。［24］寒蓬夕捲：蓬草遇風則飛旋捲去。［25］陂（ｐí皮）池：水塘。潛演：潛流。演，長長的水流。［26］薴（ｚｈù柱）蒿：薴麻和蒿草常生水邊。攸積：所積。［27］菰（gū姑）俗稱茭白。［28］疆：同強。［29］驚聒（ｇｕō郭）：驚擾嘈雜。［30］回江：曲折的江水。永指，永遠流向遠方。［31］天合：與天相連。［32］舳艫（ｚｈúｌú逐盧）：船尾和船頭。［33］壑（ｈｕò或）：山谷。［34］八表：八方以外極遠的地方。野塵：天地間的塵埃。兩句語本《莊子·逍遙遊》：野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。有幻滅無常之想。［35］寫：同瀉。［36］修靈浩蕩：語出《離騷》：怨靈脩之浩蕩兮。修靈，指河神。［37］基：山基。［38］辰漢：星辰天漢。［39］雕錦縟：形容雲霞的綺麗絢爛。［40］若華：若木之花。《淮南子·墜形訓》：若木在建木西，末有十日，其華照下地。此指霞光。［41］氣通：霧嵐連成一片。［42］傳明：閃射光明。［43］赫：火光紅豔。絳：大紅色。［44］靄：煙氣。［45］紫霄：廬山高峯名。［46］氣盡：煙嵐散盡。［47］黛色：青蒼色。［48］神居帝郊：神仙、天帝的居處。［49］潀（ｚｈōｎｇ忠）：小水匯入大水。洞：疾流。［50］溪壑：山谷間溪水。［51］豗（ｈｕī灰）：相擊。［52］澓（ｆú伏）：洄流。宕滌：搖盪；激盪。［53］荻浦，長滿蘆的水濱。［54］狶（ｘī希）洲：野豬出沒的荒洲。狶，同豨，豬。［55］薄：迫近，，派的本字，水分流處。［56］澱：淺湖。［57］削長埤（ｐí皮）短：意謂對衆多河流湖泊加以削長補短。埤，增益。［58］高浪灌日：形容波浪翻騰之高。［59］涾（ｔà沓）：水沸溢。［60］朱：同株，株幹。這裏指草莖。靡：披靡，倒伏。［61］蹙（ｃù促）：追近。句謂大水迫近田隴。［62］散渙：波浪崩散。渙，水盛貌。［63］透、疾：均指迅速。［64］穹溘（ｋè客）浪峯。穹，高大。溘，水花。［65］坻（ｄǐ底）：河岸。復：倒復。［66］回沫：回迸的水花飛沫。冠山：謂水勢逾山。［67］空谷：掃空山谷。空，用作動詞。［68］砧（ｚｈēｎ真）石：河邊的碪衣石。［69］碕（ｑí奇）岸：彎曲的河岸。（ｊí躋）落：變成碎末飛落。，切成細末的醃菜。［70］大火：星名。即心宿二。［71］愁魄：因發愁而動魂魄。脅息，屏住呼吸。脅，通：翕，斂縮。［72］慓（ｐｉàｏ票）：迅速。［73］繁化殊育：指各種生物的繁殖蕃衍。［74］詭質：奇異的軀體。怪章：怪誕的外表。［75］江鵝：《本草》引《釋名》：鷗者浮水上，輕漾如漚也，在海者名海鷗，在江者名江鷗，江夏人訛爲江鵝也。海鴨：《金樓子》：海鴨大如常鴨，斑白文，亦謂之文鴨。魚鮫：《山海經》：荊山，漳水出焉，東南流，注於睢。其中多鮫魚。注：鮫，鮒魚類也，皮有珠文而堅，尾長三四尺，末有毒，螫人。水虎：《襄沔記》：沔水中有物，如三四歲小兒，甲如鱗鯉、秋曝沙上，膝頭如虎掌爪，常沒水，名曰水虎。［76］豚首：郭璞《江賦》：魚則江豚海豨。注：《臨海水土記》曰：海豨（豬），豕頭（豚首）、身長九尺。象鼻：《北史》雲：真臘國有魚名建同，四足無鱗，鼻如象，吸水上噴，高五六十丈。芒須：王隱《交廣記》：吳置廣州，以滕修爲刺史，或語修，蝦鬚長一丈，修不信，其人後至東海，取蝦鬚長四丈四尺，封以示修，修乃服之。針尾：據《山海經》注云，鮫魚尾長三四尺，末有毒，螫人。［77］石蟹：《蟹譜》：明越溪澗石穴中，亦出小蟹，其色赤而堅，俗呼爲石蟹。土蚌：《說文》：蚌，蜃屬，老產珠者也，一名含漿。燕箕：《興化縣誌》：魟魚頭圓禿如燕，其身圓褊如簸箕，又曰燕魟魚。雀蛤：《禮記》：季秋之月，雀入大水爲蛤。［78］折甲：鱉，甲魚。《寧波志》：鱟形如復鬥，其殼堅硬，腰間橫紋一線，軟可屈摺，每一屈一行。曲牙：《函史》引《物性志》：形似石首魚，三牙如鐵鋸。逆鱗：王旻之《與琅琊太守許誠言書》：貴郡臨沂縣，其沙村逆鱗魚，可調藥物。逆鱗魚仙經謂之肉芝。返舌：《釋文》：反舌，蔡伯喈雲：蝦蟆。以上江鵝至返舌等十六種水生動物，有的實有其物，有的是神話傳說中的名稱，故難一一考實。［79］沙漲：沙灘。［80］被：此處意爲躲避。［81］吹澇：吐着水。弄翮（ｈé 核）：搜理毛羽。翮，羽毛。［82］寒嘯：哀鳴。［83］樵蘇：樵夫。蘇，取草。［84］舟子：船伕。以上四句，暗示自己去親爲客的悲涼情懷。［85］飆：風暴。［86］戒：提防。前路：前途。［87］下弦：月亮虧缺下半的形狀。指二十三、四日。《詩經·小雅·天保》孔穎達《正義》雲：至十五、十六日，月體滿。從此後漸虧，至二十三日、二十四日，亦正半在，謂之下弦。［88］屆：至。［89］夙（ｓù素）夜：早晚。［90］塗：同 途。蹙：急促。