顧炎武《又酬傅處士次韻二首·其二》譯文及鑑賞
《又酬傅處士次韻二首·其二》
清代：顧炎武
愁聽關塞遍吹笳，不見中原有戰車。
三戶已亡熊繹國，一成猶啓少康家。
蒼龍日暮還行雨，老樹春深更著花。
待得漢庭明詔近，五湖同覓釣魚槎。
《又酬傅處士次韻二首·其二》譯文
關塞處處吹起胡笳，讓人心中憂愁，可偏偏看不到中原地區有戰車出發。
楚國三戶遺民已將秦國滅掉，方圓十里的土地依然能復興少康之家。
蒼龍日暮時分還騰空行雨，老樹在春深時更是開出新花。
等到漢家朝廷獲勝的明詔到來，你我泛遊五湖，同去尋覓釣魚的木筏。
《又酬傅處士次韻二首·其二》註釋
熊繹(yì)國：指楚國。
一成：古代計算土地面積的單位，方十里。
啓：開拓。
少康：夏代中興之主。
漢庭：指代推翻清王朝後建立的漢民族政權。
明詔：英明的詔令。
“五湖”句：用范蠡復興越國後功成身退、泛舟五湖典。
《又酬傅處士次韻二首·其二》創作背景
公元1662年(清代康熙元年)秋，顧炎武由河北入山西，在太原結識傅山，一見如故。次年春，顧炎武外出回家，途中與傅山相遇，傅氏以《晤言寧人先生還村途中嘆息有詩》相贈。顧炎武因次韻二首相答。這是其第二首。
《又酬傅處士次韻二首·其二》賞析
本首詩作者主要表達自己的復國之志，要遺民們堅持抗清，而不能隱居遁世，待到復國後，功成身退，纔算得上有高尚的節操。此兩首詩用典精當，對仗工穩，雖是次韻，卻能不受束縛而揮灑自如。
此首在友情基礎上，將個人交往拓展爲歷史責任。開頭展現現實圖景，側耳聽關塞，滿耳是清人的胡笳，再也不見漢軍所駕的戰車在中原縱橫馳奔，不免愁上心頭，深爲復國前途擔心。但作者的信心是不死的：“楚雖三戶，亡秦必楚”;夏朝少康僅有一成即方圓十里的土地，仍使夏朝再度中興。作者自己雖如蒼龍已日薄西山，氣息奄奄，仍要行風播雨;雖如老樹已年深月久，一到春天，仍要怒放鮮花;他曾說“遠路不須愁日暮，老年終自望河清”，只要還有一口氣在，復國大計就一定要堅持!這不僅是顧炎武的.志願，也是傅山的追求。有了這些頑強卓絕之士，何愁事業不成?
他在結尾滿懷希望地想象“待得漢廷明詔近”，朝廷論功行賞，要封他們做大官，而他和傅山已功成身退，一起到五湖去尋舟垂釣、歸隱林泉了。
《又酬傅處士次韻二首·其二》作者介紹
顧炎武(1613.7.15-1682.2.15)，漢族，明朝南直隸蘇州府崑山(今江蘇省崑山市)千燈鎮人，本名絳，乳名藩漢，別名繼坤、圭年，字忠清、寧人，亦自署蔣山傭;南都敗後，因爲仰慕文天祥學生王炎午的爲人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，學者尊爲亭林先生。明末清初的傑出的思想家、經學家、史地學家和音韻學家，與黃宗羲、王夫之並稱爲明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知錄》、《天下郡國利病書》、《肇域志》、《音學五書》、《韻補正》、《古音表》、《詩本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩文集》等。
