陳棱字長威文言文翻譯

文言文翻譯是語文學習的一個重點，各位，我們看看下面的陳棱字長威文言文翻譯吧！

陳棱字長威。祖碩，以漁釣自給。父峴，少驍勇，事章大寶爲帳內部曲。告大寶反，授譙州刺史。陳滅，廢於家。高智慧、汪文進等作亂江南，廬江豪傑亦舉兵相應，以峴舊將，共推爲主。峴欲拒之，棱謂峴曰：“衆亂既作，拒之禍且及己。不如僞從，別爲後計。”峴然之。時柱國李徹軍至當塗，峴潛使棱至徹所，請爲內應。徹上其事，拜上大將軍、宣州刺史，封譙郡公，邑一千戶，詔徹應接之。徹軍未至，謀泄，爲其黨所殺，棱僅以獲免。上以其父之故，拜開府，尋領鄉兵。

煬帝即位，授驃騎將軍。大業三年，拜武賁郎將。後三歲，與朝請大夫張鎮周發東陽兵萬餘人，自義安泛海，擊流求國，月餘而至。流求人初見船艦，以爲商旅，往往詣軍中貿易。棱率衆登岸，遣鎮周爲先鋒。其主歡斯渴剌兜遣兵拒戰，鎮周頻擊破之。棱進至低沒檀洞，其小王歡斯老模率兵拒戰，棱擊敗之，斬老模。其日霧雨晦冥，將士皆懼，棱刑白馬以祭海神。既而開霽，分爲五軍，趣其都邑。渴剌兜率衆數十逆拒，棱遣鎮周又先鋒擊走之。棱乘勝逐北，至其柵，渴剌兜背柵而陣。棱盡銳擊之，從辰至未，苦鬥不息。渴刺兜自以軍疲，引入柵。棱遂填塹，攻破其柵，斬渴剌兜，獲其子島槌，虜男女數千而歸。帝大悅，進棱位右光祿大夫，武賁如故，鎮周金紫光祿大夫。

遼東之役，以宿衛遷左光祿大夫。明年，帝復徵遼東，棱爲東萊留守。楊玄感之作亂也，棱率衆萬餘人擊平黎陽，斬玄感所署刺史元務本。尋奉詔於江南營戰艦。至彭城，賊帥孟讓衆將十萬，據都樑宮，阻淮爲固。棱潛於下流而濟，至江都，率兵襲讓，破之。以功進位光祿大夫，賜爵信安侯。

參考譯文

陳棱字長威。祖父陳碩，憑藉捕魚釣魚過着自給自足的生活。父親陳峴，年輕時(十分)勇猛，侍奉章大寶做了帳內部曲。(陳峴)告發章大寶謀反，(被南朝的陳國)授予譙州刺史。陳國滅亡，被撤職在家。高智慧、汪文進等人在江南叛亂，廬江郡的地方豪傑也發動軍隊起義與之相呼應，因爲陳峴是原來陳國的將領，(所以大家)一致推舉他爲領主。陳峴想要拒絕，陳棱對父親陳峴說：“衆人叛亂已經發動，拒絕他們，禍事將要牽涉到自己。不如先假裝聽從，另外作以後的`考慮。”陳峴認爲陳棱說的對。當時隋朝柱國李徹的軍隊到達當塗，陳峴祕密地派陳棱到李徹的住所，請求(他)作爲內部策應。李徹上報這件事，(隋文帝楊堅)任命陳峴爲上大將軍、宣州刺史，封爲譙郡公，食邑一千戶，並下詔讓李徹接應陳峴。李徹軍隊未到，密謀泄露，(陳峴)爲他原來舉兵的同黨所殺害，陳棱僅因(某種原因)得以免罪。皇帝因爲他父親的緣故，任命陳棱爲開府，陳棱不久統領地方武裝。

隋煬帝即位，授予陳棱驃騎將軍。大業三年，(陳棱)被任命爲武賁郎將。三年以後，與朝請大夫張鎮周調動東陽軍隊一萬多人，從義安乘船航行於海上，攻打流求國，一個多月纔到達。流求人起初見到船艦，認爲是商人，常常到軍中做貿易。陳棱率領衆人登岸，派遣張鎮周作爲先鋒。流求國王歡斯渴剌兜派遣軍隊抵禦迎戰，張鎮周多次打敗他。陳棱前進到低沒檀洞，流求國的小王歡斯老模率兵抵禦迎戰，陳棱擊敗他，斬殺了歡斯老模。那天霧濃雨大，天空一片昏暗，衆將士都驚懼，陳棱殺白馬用來祭祀海神。不久天放晴，(陳棱將軍隊)分爲五部分，快速趕赴他們的都城。渴刺兜率領幾千士兵抵禦抗戰，陳棱派遣張鎮周又一次做先鋒軍攻擊他們使他們逃走。陳棱乘勝追逐逃亡的軍隊，追到他們軍隊駐紮的柵欄，渴剌兜背靠着柵欄然後結成陣式。陳棱用盡所有精銳部隊攻擊他們，從辰時至未時，艱苦戰鬥沒有停止。渴刺兜認爲軍隊疲勞，帶領士兵進入柵欄。陳棱於是填埋溝壑，攻破他們的柵欄，斬殺渴刺兜，捕獲他的兒子島槌，俘虜男女幾千人然後迴歸朝廷。皇帝十分高興，升陳棱官至右光祿大夫，武賁官職還和原來一樣，授張鎮周金紫光祿大夫。

遼東戰役，(陳棱)憑藉擔任皇帝的警衛人員升遷爲左光祿大夫。第二年，皇帝又征討遼東，陳棱擔任東萊留守。楊玄感發動，陳棱率領軍隊一萬多人攻打平定了黎陽，斬殺楊玄感所署的刺史元務本。(陳棱)不久奉帝詔在江南大營督造大型戰艦。到彭城，賊人的首領孟讓軍隊十萬，佔據都樑宮，阻斷淮河爲堅固的地勢。陳棱祕密地從下游流域渡水到江都，率領士兵襲擊孟讓，攻破孟讓。憑藉功勞晉升職位光祿大夫，賜給爵位信安侯。

陳棱守地後來被李子通攻陷，投奔杜伏威，杜伏威忌恨陳棱，陳棱不久遇害。