宋詞《滿庭芳》譯文及註釋

　　《滿庭芳》

作者；秦觀

山抹微雲，天粘衰草，

畫角聲斷譙門。

暫停徵棹，聊共引離尊。

多少蓬萊舊事，

空回首，煙靄紛紛。

斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂、當此際，

香囊暗解，羅帶輕分。

謾贏得青樓、薄倖名存。

此去何時見也？

襟袖上、空惹啼痕。

傷情處，高樓望斷，燈火已黃昏。

作品賞析

【註釋】：

①譙門：城門。

②引：舉。 尊：酒杯。

③蓬萊舊事：男女愛情的往事。

④煙靄：指雲霧。

⑤消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。

⑥謾：徒然。 薄倖：薄情。

【評解】

這首詞寫詩人與他所眷戀的一個女子的.離別情景，充滿了低沉婉轉的感傷情調。上片描寫別時的景色及對往事的回憶。下片抒寫離別時的留戀、惆悵之情。全詞把淒涼秋色、傷別之情，融爲一體。通過對淒涼景色的描寫，用宛轉語調錶達傷感的情緒，是這首詞的主要藝術特色。