《畫鷹》古詩 作者杜甫 古詩畫鷹的原文詩意翻譯賞析

素練風霜起，蒼鷹畫作殊。聳身思狡兔，側目似愁胡。
絛鏇光堪摘，軒楹勢可呼。何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。

譯文
潔白的畫絹上騰起了一片風霜肅殺之氣，原來是畫鷹矯健不凡彷彿挾風帶霜而起。
聳起身子好像是在想攫取狡猾兔子似的，蒼鷹的眼睛側目而視和猢猻的眼睛相似。
蒼鷹神采飛揚可摘除繫着私繩的銅環，懸掛在杆楹上的畫鷹氣勢靈動能呼出。
何時讓這樣卓然不凡的蒼鷹展翅搏擊，將那些“凡鳥”的毛血灑落在原野上。

註釋
⑴素練：作畫用的白絹。風霜：指秋冬肅殺之氣。這裏形容畫中之鷹兇猛如挾風霜之殺氣。
⑵畫作：作畫，寫生。殊：特異，不同凡俗。
⑶聳身：即竦身。是收斂軀體準備搏擊的樣子。思狡免：想捕獲狡兔。
⑷側目：斜視。似愁胡：形容鷹的眼睛色碧而銳利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此爲喻。愁胡：指發愁神態的胡人。孫楚《鷹賦》：“深目峨眉，狀如愁胡。”
⑸絛：絲繩，指系鷹的繩子。鏇：金屬轉軸，指鷹繩另一端所繫的金屬環。堪摘：可以解除。
⑹軒楹：堂前窗柱，指懸掛畫鷹的地方。勢可呼：畫中的鷹勢態逼真，呼之慾飛。
⑺何當：安得，哪得。這裏有假如的意思。擊凡鳥：捕捉凡庸的鳥。
⑻平蕪：草原。